| 성경장절 |
디모데후서 3장 5절 |
| 개역개정 |
경건의 모양은 있으나 경건의 능력은 부인하니 이같은 자들에게서 네가 돌아서라 |
| KJV |
Having a form of godliness, but denying the power of it; from such turn away. |
| NIV |
having a form of godliness but denying its power. Have nothing to do with them. |
| 공동번역 |
겉으로는 종교생활을 하는 듯이 보이겠지만 종교의 힘을 부인할 것입니다. 이런 자들을 멀리하시오. |
| 북한성경 |
겉으로는 경건한 듯이 보이겠지만 경건의 능력은 부인할 것입니다. 이런 자들을 멀리하시오. |
| Afr1953 |
mense wat 'n gedaante van godsaligheid het, maar die krag daarvan verlo?n het. Keer jou ook van hierdie mense af. |
| BulVeren |
имащи вид на благочестие, но отрекли се от силата му; и от такива се отвръщай. |
| Dan |
som have Gudfrygtigheds Skin, men have fornægtet dens Kraft. Og fra disse skal du vende dig bort! |
| GerElb1871 |
die eine Form der Gottseligkeit haben, deren Kraft aber verleugnen; (Eig. verleugnet haben) und von diesen wende dich weg. |
| GerElb1905 |
die eine Form der Gottseligkeit haben, deren Kraft aber verleugnen; (Eig. verleugnet haben) und von diesen wende dich weg. |
| GerLut1545 |
die da haben den Schein eines gottseligen Wesens, aber seine Kraft verleugnen sie. Und solche meide! |
| GerSch |
dabei haben sie den Schein von Gottseligkeit, deren Kraft aber verleugnen sie. Solche meide! |
| UMGreek |
εχοντε? μεν μορφην ευσεβεια?, ηρνημενοι δε την δυναμιν αυτη?. Και τουτου? φευγε. |
| ACV |
having a form of piety, but repudiating the power of it. Now turn away from these men, |
| AKJV |
Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away. |
| ASV |
holding a form of godliness, but having denied the power thereof: from these also turn away. |
| BBE |
Having a form of religion, but turning their backs on the power of it: go not with these. |
| DRC |
Having an appearance indeed of godliness, but denying the power thereof. Now these avoid. |
| Darby |
having a form of piety but denying the power of it: and from these turn away. |
| ESV |
having the appearance of godliness, but (See 1 Tim. 5:8) denying its power. (1 Tim. 6:20; [Titus 1:14]) Avoid such people. |
| Geneva1599 |
Hauing a shewe of godlinesse, but haue denied the power thereof: turne away therefore from such. |
| GodsWord |
They will appear to have a godly life, but they will not let its power change them. Stay away from such people. |
| HNV |
holding a form of godliness, but having denied its power. Turn away from these, also. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
having the appearance of godliness, but denying the power thereof: from such turn away. |
| LITV |
having a form of godliness, but denying the power of it; even turn away from these. |
| MKJV |
having a form of godliness, but denying the power of it; even turn away from these. |
| RNKJV |
Having a form of reverence, but denying the power thereof: from such turn away. |
| RWebster |
Having a form of godliness , but denying its power : from such turn away . |
| Rotherham |
having a form of godliness, but, the power thereof, denying! and, from these, turn away; |
| UKJV |
Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away. |
| WEB |
holding a form of godliness, but having denied its power. Turn away from these, also. |
| Webster |
Having a form of godliness, but denying its power: from such turn away. |
| YLT |
having a form of piety, and its power having denied; and from these be turning away, |
| Esperanto |
havante sxajnon de pieco, sed neinte gxian potencon; de cxi tiuj ankaux vin forturnu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
