| 성경장절 |
디모데전서 6장 5절 |
| 개역개정 |
마음이 부패하여지고 진리를 잃어 버려 경건을 이익의 방도로 생각하는 자들의 다툼이 일어나느니라 |
| KJV |
Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself. |
| NIV |
and constant friction between men of corrupt mind, who have been robbed of the truth and who think that godliness is a means to financial gain. |
| 공동번역 |
분쟁이 생깁니다. 마음이 썩고 진리를 잃어서 종교를 한낱 이득의 수단으로 생각하는 사람들 사이에는 분쟁이 있게 마련입니다. |
| 북한성경 |
분쟁이 생김니다. 마음이 썩고 진리를 잃어서 종교를 한낱 리득의 수단으로 생각하는 사람들 사이에는 분쟁이 있게 마련입니다. |
| Afr1953 |
nuttelose stryery van mense wat verdorwe in hulle verstand en van die waarheid beroof is en dink dat die godsaligheid winsgewend is. Onttrek jou aan sulke mense. |
| BulVeren |
постоянни караници между хора с покварен ум и лишени от истината, които мислят, че благочестието е средство за печалба. |
| Dan |
og idelige Rivninger hos Mennesker, som ere fordærvede i Sindet og berøvede Sandheden, idet de mene, at Gudsfrygten er en Vinding. |
| GerElb1871 |
best?ndige Z?nkereien von Menschen, die an der Gesinnung verderbt und von der Wahrheit entbl?ßt sind, welche meinen, die Gottseligkeit sei ein Mittel zum Gewinn. |
| GerElb1905 |
best?ndige Z?nkereien von Menschen, die an der Gesinnung verderbt und von der Wahrheit entbl?ßt sind, welche meinen, die Gottseligkeit sei ein Mittel zum Gewinn. |
| GerLut1545 |
Schulgez?nke solcher Menschen, die zerr?ttete Sinne haben und der Wahrheit beraubt sind, die da meinen, Gottseligkeit sei ein Gewerbe. Tue dich von solchen! |
| GerSch |
Z?nkereien von Menschen, welche verdorbenen Sinnes und der Wahrheit beraubt sind und die Gottseligkeit f?r eine Erwerbsquelle halten, von solchen halte dich ferne! |
| UMGreek |
ματαιαι συνδιαλεξει? ανθρωπων διεφθαρμενων τον νουν και απεστερημενων τη? αληθεια?, νομιζοντων την ευσεβειαν οτι ειναι πλουτισμο?. Απομακρυνου απο των τοιουτων. |
| ACV |
constant frictions of men corrupted in mind, and destitute of the truth, supposing piety to be a means of gain. Withdraw from such. |
| AKJV |
Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw yourself. |
| ASV |
wranglings of men corrupted in mind and bereft of the truth, supposing that godliness is a way of gain. |
| BBE |
Bitter talk of men who, being evil in mind and dead to what is true, take the faith to be a way of making profit. |
| DRC |
Conflicts of men corrupted in mind, and who are destitute of the truth, supposing gain to be godliness. |
| Darby |
constant quarrellings of men corrupted in mind and destitute of the truth, holding gain to be the end of piety. |
| ESV |
and constant friction among people (2 Tim. 3:8; [Eph. 4:22; Titus 1:15]) who are depraved in mind and deprived of the truth, (Titus 1:11; 2 Pet. 2:3) imagining that godliness is a means of gain. |
| Geneva1599 |
Frowarde disputations of men of corrupt mindes and destitute of ye trueth, which thinke that gaine is godlines: from such separate thy selfe. |
| GodsWord |
and conflict between people whose corrupt minds have been robbed of the truth. They think that a godly life is a way to make a profit. |
| HNV |
constant friction of people of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdrawyourself from such. (NU omits “Withdraw yourself from such.”) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
perverse disputings of men of corrupt understanding, and destitute of the truth, using piety as a source of gain: from such withdraw thyself. |
| LITV |
meddling, of men whose mind has been corrupted and deprived of the truth, supposing gain to be godliness. Withdraw from such persons . |
| MKJV |
meddling, of men whose minds have been corrupted and deprived of the truth, supposing that gain is godliness. Withdraw from such. |
| RNKJV |
Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is righteousness: from such withdraw thyself. |
| RWebster |
Perverse disputings of men of corrupt minds , and destitute of the truth , supposing gain to be godliness : from such withdraw thyself . {Perverse...: or, Gallings one of another} |
| Rotherham |
incessant quarrellings of men wholly corrupt in their mind and bereft of the truth,?supposing godliness to be, a means of gain! |
| UKJV |
Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw yourself. |
| WEB |
constant friction of people of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdrawyourself from such. (NU omits “Withdraw yourself from such.”) |
| Webster |
Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing gain to be godliness: from such withdraw thyself. |
| YLT |
wranglings of men wholly corrupted in mind, and destitute of the truth, supposing the piety to be gain; depart from such; |
| Esperanto |
disputadoj de homoj mense perversigitaj kaj senigitaj je la vero, supozantaj, ke la pieco estas gajnilo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
