| 성경장절 |
디모데전서 6장 4절 |
| 개역개정 |
그는 교만하여 아무 것도 알지 못하고 변론과 언쟁을 좋아하는 자니 이로써 투기와 분쟁과 비방과 악한 생각이 나며 |
| KJV |
He is proud, knowing nothing( but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings, |
| NIV |
he is conceited and understands nothing. He has an unhealthy interest in controversies and quarrels about words that result in envy, strife, malicious talk, evil suspicions |
| 공동번역 |
잔뜩 교만해져서 아무 것도 모르면서도 쓸데 없는 질문과 토론에만 미친듯이 열중합니다. 그런 데서 시기와 다툼과 비방과 못된 의심과 |
| 북한성경 |
잔뜩 교만해져서 아무 것도 모르면서도 쓸데없는 질문과 토론에만 미친 듯이 열중합니다. 그런데서 시기와 다툼과 비방과 못된 의심과 |
| Afr1953 |
die is verwaand en verstaan niks nie, maar het 'n sieklike sug na twisvrae en woordestryd waaruit ontstaan afguns, twis, lasteringe, bose agterdog, |
| BulVeren |
той се е възгордял, без да знае нищо, и има нездраво желание за разисквания и празни спорове, от които произлизат завист, разпри, хули, зли подозрения, |
| Dan |
han er opblæst, skønt han intet ved, men er syg for Stridigheder og Ordkampe, hvoraf kommer Avind, Kiv, Forh?nelser, ond Mistanke |
| GerElb1871 |
so ist er aufgeblasen und weiß nichts, sondern ist krank an Streitfragen und Wortgez?nken, aus welchen entsteht Neid, Hader, L?sterungen, b?se Verd?chtigungen, |
| GerElb1905 |
so ist er aufgeblasen und weiß nichts, sondern ist krank an Streitfragen und Wortgez?nken, aus welchen entsteht: Neid, Hader, L?sterungen, b?se Verd?chtigungen, |
| GerLut1545 |
der ist verd?stert und weiß nichts, sondern ist seuchtig in Fragen und Wortkriegen, aus welchen entspringet Neid, Hader, L?sterung, b?ser Argwohn, |
| GerSch |
so ist er aufgeblasen und versteht doch nichts, sondern krankt an Streitfragen und Wortgez?nk, woraus Neid, Hader, L?sterung, b?ser Argwohn entstehen. |
| UMGreek |
ειναι τετυφωμενο? και δεν εξευρει ουδεν, αλλα νοσει περι συζητησει? και λογομαχια?, εκ των οποιων προερχεται φθονο?, ερι?, βλασφημιαι, υπονοιαι πονηραι, |
| ACV |
he is puffed up, understanding nothing, but doting about disputes and word controversies, from which develop envy, strife, revilings, evil surmisings, |
| AKJV |
He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof comes envy, strife, railings, evil surmisings, |
| ASV |
he is puffed up, knowing nothing, but (1) doting about questionings and disputes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings, (1) Gr sick ) |
| BBE |
He has an over-high opinion of himself; being without knowledge, having only an unhealthy love of questionings and wars of words, from which come envy, fighting, cruel words, evil thoughts, |
| DRC |
He is proud, knowing nothing, but sick about questions and strifes of words; from which arise envies, contentions, blasphemies, evil suspicions, |
| Darby |
he is puffed up, knowing nothing, but sick about questions and disputes of words, out of which arise envy, strife, injurious words, evil suspicions, |
| ESV |
(ch. 3:6; 2 Tim. 3:4) he is puffed up with conceit and (1 Cor. 8:2; [ch. 1:7]) understands nothing. He has an unhealthy craving for (ch. 1:4; 2 Tim. 2:23; Titus 3:9) controversy and for (2 Tim. 2:14; [Acts 18:15]) quarrels about words, which produce envy, dissension, slander, evil suspicions, |
| Geneva1599 |
He is puft vp and knoweth nothing, but doteth about questions and strife of words, whereof commeth enuie, strife, railings, euill surmisings, |
| GodsWord |
is a conceited person. He shows that he doesn't understand anything. Rather, he has an unhealthy desire to argue and quarrel about words. This produces jealousy, rivalry, cursing, suspicion, |
| HNV |
he is conceited, knowing nothing, but obsessed with arguments, disputes, and word battles, from which come envy, strife, insulting,evil suspicions, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
he is puffed up, knowing nothing, but is driven mad concerning questions and controversy of words, of which comes envy, strife, railings, evil surmisings, |
| LITV |
he has been puffed up, understanding nothing, but is sick concerning doubts and arguments, out of which comes envy, strife, evil-speakings, evil suspicions, |
| MKJV |
he is proud, knowing nothing. He is sick concerning doubts and arguments, from which comes envy, strife, evil speakings, evil suspicions, |
| RNKJV |
He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings, |
| RWebster |
He is proud , knowing nothing , but doting about questions and strifes of words , from which cometh envy , strife , railings , evil suspicions , {proud: or, a fool} {doting: or, sick} |
| Rotherham |
He is beclouded, knowing, nothing, rightly, but is diseased about questionings, and word-battles?out of which spring envy, strife, defamations, wicked surmising, |
| UKJV |
He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof comes envy, strife, railings, evil questionings, |
| WEB |
he is conceited, knowing nothing, but obsessed with arguments, disputes, and word battles, from which come envy, strife, insulting,evil suspicions, |
| Webster |
He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, from which cometh envy, strife, railings, evil surmisings, |
| YLT |
he is proud, knowing nothing, but doting about questions and word-striving, out of which doth come envy, strife, evil-speakings, evil-surmisings, |
| Esperanto |
tiu estas fanfaronema, nenion sciante, sed malsana je demandoj kaj privortaj diskutoj, de kiuj naskigxas envio, malpaco, mallauxdoj, malbonaj suspektoj, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505766
