| 성경장절 |
디모데전서 6장 2절 |
| 개역개정 |
믿는 상전이 있는 자들은 그 상전을 형제라고 가볍게 여기지 말고 더 잘 섬기게 하라 이는 유익을 받는 자들이 믿는 자요 사랑을 받는 자임이라 너는 이것들을 가르치고 권하라 |
| KJV |
And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort. |
| NIV |
Those who have believing masters are not to show less respect for them because they are brothers. Instead, they are to serve them even better, because those who benefit from their service are believers, and dear to them. These are the things you are to teach and urge on them. |
| 공동번역 |
그리스도를 믿는 주인을 섬기는 사람들은 주인이 교우라고 하여 소홀히 여기지 말고 오히려 더 잘 섬겨야 합니다. 결국 이렇게 섬겨서 이익을 얻는 사람들은 사랑하는 동료 신도들이 아니고 누구이겠습니까 ? [만족할 줄 아는 신앙생활] 그대는 이것들을 가르치고 권하시오. |
| 북한성경 |
그리스도를 믿는 주인을 섬기는 사람들은 주인이 교우라고 하여 소홀히 여기지 말고 오히려 더 잘 섬겨야 합니다. 결국 이렇게 섬겨서 리익을 얻는 사람들은 사랑하는 동료 신도들이 아니고 누구이겠습니까? 그대는 이것들을 가르치고 권하시오. |
| Afr1953 |
En die wat gelowige here het, moet hulle nie verag omdat hulle broeders is nie, maar moet hulle des te meer dien, omdat hulle wat die weldade ontvang, gelowiges en geliefdes is. Leer hierdie dinge en wek daartoe op. |
| BulVeren |
И нека онези, които имат вярващи господари, да не ги презират за това, че са братя, а да им служат още по-усърдно, защото онези, които се ползуват от усърдието им, са вярващи и възлюбени. Това поучавай и увещавай. |
| Dan |
Men de, der have troende Herrer, m? ikke ringeagte dem, fordi de ere Brødre, men tjene dem desto hellere, fordi de, som nyde godt af deres gode Gerning, ere troende og elskede. Lær dette, og forman dertil! |
| GerElb1871 |
Die aber, welche gl?ubige Herren (Eig. Gebieter) haben, sollen dieselben nicht verachten, weil sie Br?der sind, sondern ihnen vielmehr dienen, weil sie Treue (O. Gl?ubige) und Geliebte sind, welche die Wohltat empfangen. (d. h. den Nutzen des treuen Dienstes haben. And. ?b.: welche sich des Wohltuns befleißigen) Dieses lehre und ermahne. |
| GerElb1905 |
Die aber, welche gl?ubige Herren (Eig. Gebieter) haben, sollen dieselben nicht verachten, weil sie Br?der sind, sondern ihnen vielmehr dienen, weil sie Treue (O. Gl?ubige) und Geliebte sind, welche die Wohltat empfangen. (dh. den Nutzen des treuen Dienstes haben. And. ?b.: welche sich des Wohltuns befleißigen) Dieses lehre und ermahne. |
| GerLut1545 |
Welche aber gl?ubige HERREN haben, sollen dieselbigen nicht verachten (mit dem Schein), daß sie Br?der sind, sondern sollen vielmehr dienstbar sein, dieweil sie gl?ubig und geliebt und der Wohltat teilhaftig sind. Solches lehre und ermahne! |
| GerSch |
Die aber, welche gl?ubige Herren haben, sollen diese darum nicht verachten, weil sie Br?der sind, sondern ihnen um so lieber dienen, weil sie Gl?ubige und Geliebte sind und von ihnen auch bessere Behandlung erfahren. So sollst du lehren und ermahnen! |
| UMGreek |
Οι δε εχοντε? πιστου? κυριου? α? μη καταφρονωσιν αυτου?, διοτι ειναι αδελφοι, αλλα προθυμοτερον α? δουλευωσι, διοτι ειναι πιστοι και αγαπητοι οι απολαμβανοντε? την ευεργεσιαν. Ταυτα διδασκε και νουθετει. |
| ACV |
And those who have believing masters, let them not disparage them because they are brothers, instead let them serve more because they are believers and beloved--those who are recipients of the benefit. Teach and exhort these things. |
| AKJV |
And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brothers; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort. |
| ASV |
And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but let them serve them the rather, because they that (1) partake of the benefit are believing and beloved. These things teach and exhort. (1) Or lay hold of ) |
| BBE |
And let those whose masters are of the faith have respect for them because they are brothers, working for them the more readily, because those who take part in the good work are of the faith and are dear. Give orders and teaching about these things. |
| DRC |
But they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but serve them the rather, because they are faithful and beloved, who are partakers of the benefit. These things teach and exhort. |
| Darby |
And they that have believing masters, let them not despise them because they are brethren; but let them the rather serve them with subjection, because they are faithful and beloved, who profit by the good and ready service rendered . These things teach and exhort. |
| ESV |
False Teachers and True ContentmentThose who have believing masters must not be disrespectful on the ground that they are (See Philem. 16) brothers; rather they must serve all the better since those who benefit by their good service are believers and beloved. (ch. 4:11, 13; 5:7) Teach and urge these things. |
| Geneva1599 |
And they which haue beleeuing masters, let them not despise them, because they are brethren, but rather doe seruice, because they are faithfull, and beloued, and partakers of the benefite. These things teach and exhort. |
| GodsWord |
Slaves whose masters also believe should respect their masters even though their masters are also believers. As a result, believers who are slaves should serve their masters even better because those who receive the benefit of their work are believers whom they love. Teach and encourage people to do these things. |
| HNV |
Those who have believing masters, let them not despise them, because they are brothers, but rather let them serve them, becausethose who partake of the benefit are believing and beloved. Teach and exhort these things. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And those that have faithful masters, let them not despise [them], because they are brethren, but rather serve them better, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. Teach and exhort this. |
| LITV |
And those having believing masters, let them not despise them , because they are brothers, but rather let them serve as slaves, because they are believing and beloved ones, those receiving of the good service in return. Teach and exhort these things. |
| MKJV |
And those who have believing masters, let them not despise them because they are brothers. But rather let them serve, because they are faithful and beloved, those of the good service receiving in return. Teach and exhort these things. |
| RNKJV |
And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort. |
| RWebster |
And they that have believing masters , let them not despise them , because they are brethren ; but rather do them service , because they are faithful and beloved , partakers of the benefit . These things teach and exhort . {faithful: or, believing} |
| Rotherham |
They, however, that have believing masters, let them not despise them, because they are, brethren but, the more, be doing them service, because, believing and beloved, are they who, from the good workmanship, receive advantage. These things, be teaching, and exhorting:? |
| UKJV |
And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort. |
| WEB |
Those who have believing masters, let them not despise them, because they are brothers, but rather let them serve them, becausethose who partake of the benefit are believing and beloved. Teach and exhort these things. |
| Webster |
And they that have believing masters, let them not despise [them], because they are brethren; but rather do [them] service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort. |
| YLT |
and those having believing masters, let them not slight them , because they are brethren, but rather let them serve, because they are stedfast and beloved, who of the benefit are partaking. These things be teaching and exhorting; |
| Esperanto |
Kaj tiuj, kiuj havas kredantajn estrojn, ne malestimu ilin tial, ke ili estas fratoj, sed servu al ili tiom pli, cxar tiuj, kiuj partoprenas en la Didonaco, estas fidelaj kaj amataj. Tion instruu kaj konsilu. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505771
