| 성경장절 |
디모데전서 5장 1절 |
| 개역개정 |
늙은이를 꾸짖지 말고 권하되 아버지에게 하듯 하며 젊은이에게는 형제에게 하듯 하고 |
| KJV |
Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren; |
| NIV |
Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers, |
| 공동번역 |
[신도들을 대하는 태도] 노인에게는 나무라지를 말고 오히려 아버지를 대하듯이 좋은 말로 충고해 드리시오. 젊은이들에게는 형제에게 하듯이 |
| 북한성경 |
로인에게는 나무라지를 말고 오히려 아버지를 대하듯이 좋은 말로 충고해 드리시오. 젊은이들에게는 형제에게 하듯이 |
| Afr1953 |
'n Bejaarde man moet jy nie hard bestraf nie, maar vermaan hom soos 'n vader, jongeres soos broers, |
| BulVeren |
Стар човек не укорявай остро, а го увещавай като баща; по-младите ? като братя; |
| Dan |
En gammel Mand m? du ikke skælde p?, men forman ham som en Fader, unge Mænd som Brødre, |
| GerElb1871 |
Einen ?lteren Mann fahre nicht hart an, sondern ermahne ihn als einen Vater, j?ngere als Br?der; |
| GerElb1905 |
Einen ?lteren Mann fahre nicht hart an, sondern ermahne ihn als einen Vater, j?ngere als Br?der; |
| GerLut1545 |
Einen Alten schilt nicht, sondern ermahne ihn als einen Vater, die Jungen als die Br?der, |
| GerSch |
ber einen ?lteren ziehe nicht los, sondern ermahne ihn wie einen Vater, j?ngere wie Br?der, |
| UMGreek |
Πρεσβυτερον μη επιπληξη?, αλλα προτρεπε ω? πατερα, του? νεωτερου? ω? αδελφου?, |
| ACV |
Do not rebuke an elder man, but entreat him as a father, younger men as brothers, |
| AKJV |
Rebuke not an elder, but entreat him as a father; and the younger men as brothers; |
| ASV |
Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren: |
| BBE |
Do not say sharp words to one who has authority in the church, but let your talk be as to a father, and to the younger men as to brothers: |
| DRC |
An ancient man rebuke not, but entreat him as a father: young men, as brethren: |
| Darby |
Rebuke not an elder sharply, but exhort him as a father, younger men as brethren, |
| ESV |
Instructions for the Church ([Lev. 19:32]) Do not rebuke an older man but encourage him as you would a father. (Titus 2:6) Treat younger men like brothers, |
| Geneva1599 |
Rebuke not an Elder, but exhort him as a father, and the yonger men as brethren, |
| GodsWord |
Never use harsh words when you correct an older man, but talk to him as if he were your father. Talk to younger men as if they were your brothers, |
| HNV |
Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Rebuke not an elder, but intreat [him] as a father, [and] the younger men as brethren, |
| LITV |
Do not sharply rebuke an elder, but exhort as a father; and younger ones as brothers, |
| MKJV |
Do not sharply rebuke an elder, but exhort as a father, and the younger ones as brothers, |
| RNKJV |
Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren; |
| RWebster |
Rebuke not an elder , but exhort him as a father ; and the younger men as brethren ; |
| Rotherham |
An elderly man, do not thou reprimand, but beseech him, as though he were thy father,?younger men, as brothers, |
| UKJV |
Rebuke not an elder, but implore him as a father; and the younger men as brethren; |
| WEB |
Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers; |
| Webster |
Rebuke not an elder, but entreat [him] as a father; [and] the younger men as brethren; |
| YLT |
An aged person thou mayest not rebuke, but be entreating as a father; younger persons as brethren; |
| Esperanto |
Ne riprocxu maljunulon, sed konsilu lin, kiel patron; la pli junajn virojn, kiel fratojn; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
