현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  디모데전서 4장 16절  개역개정 네가 네 자신과 가르침을 살펴 이 일을 계속하라 이것을 행함으로 네 자신과 네게 듣는 자를 구원하리라  KJV Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.  NIV Watch your life and doctrine closely. Persevere in them, because if you do, you will save both yourself and your hearers.  공동번역 그대 자신을 조심하고 그대의 가르침의 내용을 잘 살피시오. 이렇게 꾸준히 일을 해 나가면 그대 자신을 구원할 뿐아니라 그대의 말을 듣는 사람들을 모두 구원할 수 있을 것입니다.  북한성경 그대 자신을 조심하고 그대의 가르침의 내용을 잘 살피시오. 이렇게 꾸준히 일을 해나가면 그대 자신을 구원할 뿐 아니라 그대의 말을 듣는 사람들을 모두 구원할 수 있을 것입니다.  Afr1953 Let op jouself en op die leer; volhard daarin; want deur dit te doen, sal jy jouself red sowel as die wat jou hoor.  BulVeren Внимавай на себе си и на учението и постоянствай в това, защото, като правиш това, ще спасиш и себе си, и тези, които те слушат.  Dan Giv Agt p? dig selv og p? Undervisningen: hold ved dermed; thi n?r du gør dette,skal du frelse b?de dig selv og dem, som høre dig.  GerElb1871 Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre; (O. das Lehren, die Belehrung; wie v 13) beharre in diesen Dingen; (Eig. in ihnen) denn wenn du dieses tust, so wirst du sowohl dich selbst erretten als auch die, welche dich h?ren.  GerElb1905 Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre; (O. das Lehren, die Belehrung; wie V. 13) beharre in diesen Dingen; (Eig. in ihnen) denn wenn du dieses tust, so wirst dusowohl dich selbst erretten als auch die, welche dich h?ren.  GerLut1545 Hab acht auf dich selbst und auf die Lehre; beharre in diesen St?cken! Denn wo du solches tust, wirst du dich selbst selig machen, und die dich h?ren.  GerSch Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre; bleibe dabei! Denn wenn du solches tust, wirst du sowohl dich selbst retten als auch die, welche dich h?ren.  UMGreek Προσεχε ει? σεαυτον και ει? την διδασκαλιαν, επιμενε ει? αυτα διοτι τουτο πραττων και σεαυτον θελει? σωσει και του? ακουοντα? σε.  ACV Hold firm to thyself and to the doctrine. Continue in them, for in doing this thou will save both thyself and those who hear thee.  AKJV Take heed to yourself, and to the doctrine; continue in them: for in doing this you shall both save yourself, and them that hear you.  ASV Take heed to thyself, and to thy teaching. Continue in these things; for in doing this thou shalt save both thyself and them that hear thee.  BBE Give attention to yourself and your teaching. Go on in these things; for in doing so you will get salvation for yourself and for those who give hearing to you.  DRC Take heed to thyself and to doctrine: be earnest in them. For in doing this thou shalt both save thyself and them that hear thee.  Darby Give heed to thyself and to the teaching; continue in them; for, doing this, thou shalt save both thyself and those that hear thee.  ESV ([Acts 20:28]) Keep a close watch on yourself and on the teaching. Persist in this, for by so doing you will save (Ezek. 33:9) both yourself and (See Rom. 11:14) your hearers.  Geneva1599 Take heede vnto thy selfe, and vnto learning: continue therein: for in doing this thou shalt both saue thy selfe, and them that heare thee.  GodsWord Focus on your life and your teaching. Continue to do what I've told you. If you do this, you will save yourself and those who hear you.  HNV Pay attention to yourself, and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and thosewho hear you.  JPS  Jubilee2000 Take heed unto thyself and unto the doctrine; be diligent in this, for in doing so thou shalt both save thyself and those that hear thee.:  LITV Give attention to yourself and to the doctrine; continue in them, for doing this, you will both deliver yourself and those hearing you.  MKJV Hold on to yourself and to the doctrine; continue in them, for doing this you shall both save yourself and those who hear you.  RNKJV Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.  RWebster Take heed to thyself , and to thy doctrine ; continue in them : for in doing this thou shalt both save thyself , and them that hear thee .  Rotherham Be giving heed to thyself, and to thy teaching,?abide still in them; for, this doing, both, thyself, shalt thou save, and them that hearken to thee.  UKJV Take heed unto yourself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this you shall both save yourself, and them that hear you.  WEB Pay attention to yourself, and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and thosewho hear you.  Webster Take heed to thyself and to thy doctrine; continue in them: for in doing this thou wilt both save thyself, and them that hear thee.  YLT take heed to thyself, and to the teaching; remain in them, for this thing doing, both thyself thou shalt save, and those hearing thee.  Esperanto Zorgu pri vi mem kaj pri via instruo. Persistu en tio; cxar, tion farante, vi savos vin mem, kaj tiujn, kiuj vin auxskultas.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505762 교회  1376881 선교  1336303 예수  1262693 설교  1048429 아시아  954067 세계  934010 선교회  899941 사랑  889096 바울  882167 [배너등록]