| 성경장절 |
디모데전서 3장 6절 |
| 개역개정 |
새로 입교한 자도 말지니 교만하여져서 마귀를 정죄하는 그 정죄에 빠질까 함이요 |
| KJV |
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. |
| NIV |
He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same judgment as the devil. |
| 공동번역 |
입교한 지 얼마 되지 않은 사람이 교회의 감독이 되어서는 안 됩니다. 그런 사람이 감독이 되면 교만해져서 악마가 받는 것과 같은 심판을 받을지도 모릅니다. |
| 북한성경 |
입교한지 얼마 되지 않은 사람이 교회의 감독이 되어서는 안됩니다. 그런 사람이 감독이 되면 교만해져서 악마의 꾀임에 빠져 범죄하게 될 념려가 있기 때문입니다. |
| Afr1953 |
Hy moet nie 'n nuweling wees nie, sodat hy nie verwaand word en in dieselfde oordeel as die duiwel val nie. |
| BulVeren |
Да не е нов във вярата, за да не се възгордее и падне под осъждането на дявола. |
| Dan |
ikke ny i Troen, som at han ikke skal blive opblæst og falde ind under Djævelens Dom. |
| GerElb1871 |
nicht ein Neuling, auf daß er nicht aufgebl?ht, ins Gericht des Teufels verfalle. (d. h. sich ?berhebe wie der Teufel, und so unter dasselbe Strafurteil Gottes falle) |
| GerElb1905 |
nicht ein Neuling, auf daß er nicht aufgebl?ht, ins Gericht des Teufels verfalle. (dh. sich ?berhebe wie der Teufel, und so unter dasselbe Strafurteil Gottes falle) |
| GerLut1545 |
nicht ein Neuling, auf daß er sich nicht aufblase und dem L?sterer ins Urteil falle. |
| GerSch |
kein Neuling, damit er nicht aufgeblasen werde und dem Gericht des Teufels verfalle. |
| UMGreek |
να μη ηναι νεοκατηχητο?, δια να μη υπερηφανευθη και πεση ει? την καταδικην του διαβολου. |
| ACV |
not a new convert, lest having been puffed up he may fall into the condemnation of the devil. |
| AKJV |
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. |
| ASV |
not a novice, lest being puffed up he fall into the (1) condemnation of the devil. (1) Gr judgment ) |
| BBE |
Not one newly taken into the church, for fear that, through his high opinion of himself, he may come into the same sin as the Evil One. |
| DRC |
Not a neophyte: lest being puffed up with pride, he fall into the judgment of the devil. |
| Darby |
not a novice, that he may not, being inflated, fall into the fault of the devil. |
| ESV |
He must not be a recent convert, or he may (ch. 6:4; 2 Tim. 3:4) become puffed up with conceit and fall into the condemnation of the devil. |
| Geneva1599 |
He may not be a yong scholer, lest he being puffed vp fall into the condemnation of the deuill. |
| GodsWord |
He must not be a new Christian, or he might become arrogant like the devil and be condemned. |
| HNV |
not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
not a novice lest, being puffed up, he fall into judgment of the devil. |
| LITV |
He should not be a novice, lest being puffed up he may fall into the Devil's judgment. |
| MKJV |
not a novice, lest being puffed up he may fall into the condemnation of the Devil. |
| RNKJV |
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. |
| RWebster |
Not a novice , lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil . {a novice: or, one newly come to the faith} |
| Rotherham |
Not a new convert, lest, being beclouded, into the sentence of the adversary, he fall; |
| UKJV |
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. |
| WEB |
not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil. |
| Webster |
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. |
| YLT |
not a new convert, lest having been puffed up he may fall to a judgment of the devil; |
| Esperanto |
ne novico, por ke li ne sxvelu per fiereco kaj ne falu en la kondamnon de la diablo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
