| 성경장절 |
디모데전서 1장 18절 |
| 개역개정 |
아들 디모데야 내가 네게 이 교훈으로써 명하노니 전에 너를 지도한 예언을 따라 그것으로 선한 싸움을 싸우며 |
| KJV |
This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare; |
| NIV |
Timothy, my son, I give you this instruction in keeping with the prophecies once made about you, so that by following them you may fight the good fight, |
| 공동번역 |
내 사랑하는 디모테오, 나는 전에 그대에게 선포된 예언의 말씀들을 회상하면서 명령합니다. 그대는 그 예언의 말씀대로 훌륭한 싸움을 싸우시오. |
| 북한성경 |
내 사랑하는 디모데, 나는 전에 그대에게 그 예언의 말씀대로 훌륭한 싸움을 하시오. |
| Afr1953 |
Hierdie boodskap vertrou ek aan jou toe, my kind Timothe?s, ooreenkomstig die profesie? wat vroe?r aangaande jou uitgespreek is, sodat jy daardeur die goeie stryd kan stry |
| BulVeren |
Тази заръка предавам на теб, сине Тимотее, според по-раншните пророчества за теб, за да воюваш съобразно с тях в добрата война, |
| Dan |
Dette P?bud betror jeg dig, mit Barn Timotheus, ifølge de Profetier, som tilforn ere udtalte over dig, at du efter dem strider den gode Strid, |
| GerElb1871 |
Dieses Gebot vertraue ich dir an, mein Kind Timotheus, nach den vorangegangenen Weissagungen ?ber dich, auf daß du durch dieselben den guten Kampf k?mpfest, |
| GerElb1905 |
Dieses Gebot vertraue ich dir an, mein Kind Timotheus, nach den vorangegangenen Weissagungen ?ber dich, auf daß du durch dieselben den guten Kampf k?mpfest, |
| GerLut1545 |
Dies Gebot befehle ich dir, mein Sohn Timotheus, nach den vorigen Weissagungen ?ber dir, daß du in denselbigen eine gute Ritterschaft ?best |
| GerSch |
Dieses Gebot vertraue ich dir an, mein Sohn Timotheus, gem?ß den fr?her ?ber dich ergangenen Weissagungen, damit du in denselben den guten Kampf k?mpfest, den Glauben und ein gutes Gewissen bewahrest. |
| UMGreek |
Ταυτην την παραγγελιαν παραδιδω ει? σε, τεκνον Τιμοθεε, κατα τα? προγενομενα? προφητεια? περι σου, να στρατευη? κατ αυτα? την καλην στρατειαν, |
| ACV |
This command I set before thee, child Timothy, according to the prophecies leading the way for thee, so that by them thou might war the good warfare. |
| AKJV |
This charge I commit to you, son Timothy, according to the prophecies which went before on you, that you by them might war a good warfare; |
| ASV |
This charge I commit unto thee, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to thee, that by them thou mayest war the good warfare; |
| BBE |
This order I give to you, Timothy my son, in harmony with the words of the prophets about you, so that by them you may be strong, fighting the good fight, |
| DRC |
This precept I commend to thee, O son Timothy; according to the prophecies going before on thee, that thou war in them a good warfare, |
| Darby |
This charge, my child Timotheus, I commit to thee, according to the prophecies as to thee preceding, in order that thou mightest war by them the good warfare, |
| ESV |
This charge (2 Tim. 2:2) I entrust to you, Timothy, my child, in accordance with (ch. 4:14) the prophecies previously made about you, that by them you may (1 Cor. 9:7; 2 Cor. 10:4; 2 Tim. 2:3, 4; [ch. 6:12]) wage the good warfare, |
| Geneva1599 |
This commandement commit I vnto thee, sonne Timotheus, according to the prophecies, which went before vpon thee, that thou by them shouldest fight a good fight, |
| GodsWord |
Timothy, my child, I'm giving you this order about the prophecies that are still coming to you: Use these prophecies in faith and with a clear conscience to fight this noble war. |
| HNV |
This instruction I commit to you, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to you, that by them you may wagethe good warfare; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
This charge I commit unto thee, son Timothy, so that according to past prophecies regarding thee, that thou by them might war a good warfare; |
| LITV |
This charge I commit to you, my child Timothy, according to the prophecies going before as to you, that you might war the good warfare by them, |
| MKJV |
This charge I commit to you, my son Timothy, according to the prophecies which went before about you, in order that you might war a good warfare by them, |
| RNKJV |
This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare; |
| RWebster |
This charge I commit to thee , son Timothy , according to the prophecies made before concerning thee , that thou by them mayest war a good warfare ; |
| Rotherham |
This charge, I commit unto thee, child Timothy, According to the prophecies, running before on thee, in order that thou mightest war, with them, the noble warfare. |
| UKJV |
This charge I commit unto you, son Timothy, according to the prophecies which went before on you, that you by them might war a good warfare; |
| WEB |
This instruction I commit to you, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to you, that by them you may wagethe good warfare; |
| Webster |
This charge I commit to thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mayest war a good warfare; |
| YLT |
This charge I commit to thee, child Timotheus, according to the prophesies that went before upon thee, that thou mayest war in them the good warfare, |
| Esperanto |
CXi tiun zorgadon mi komisias al vi, mia filo Timoteo, laux la profetajxoj, kiuj antauxiris sur vin, ke per ili vi militadu la bonan militon, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
