| 성경장절 |
디모데전서 1장 19절 |
| 개역개정 |
믿음과 착한 양심을 가지라 어떤 이들은 이 양심을 버렸고 그 믿음에 관하여는 파선하였느니라 |
| KJV |
Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck: |
| NIV |
holding on to faith and a good conscience. Some have rejected these and so have shipwrecked their faith. |
| 공동번역 |
믿음과 맑은 양심을 가지고 싸워야 합니다. 어떤 사람들은 양심을 저버렸기 때문에 그들의 믿음은 파선을 당했습니다. |
| 북한성경 |
믿음과 맑은 량심을 가지고 싸워야 합니다. 어떤 사람들은 량심을 저 버렸기 때문에 그들의 마음은 파선을 당했습니다. |
| Afr1953 |
en aan die geloof en 'n goeie gewete vashou. Sommige het dit van hulle weggestoot en aan die geloof skipbreuk gely, |
| BulVeren |
имайки вяра и чиста съвест, която някои, като отхвърлиха, претърпяха корабокрушение спрямо вярата; |
| Dan |
idet du har Tro og en god Samvittighed, hvilken nogle have stødt fra sig og lidt Skibbrud p? Troen; |
| GerElb1871 |
indem du den Glauben bewahrst und ein gutes Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und so, was den Glauben betrifft, Schiffbruch gelitten haben; |
| GerElb1905 |
indem du den Glauben bewahrst und ein gutes Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und so, was den Glauben betrifft, Schiffbruch gelitten haben; |
| GerLut1545 |
und habest den Glauben und gut Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und am Glauben Schiffbruch erlitten haben; |
| GerSch |
Dieses haben etliche von sich gestoßen und darum am Glauben Schiffbruch gelitten. |
| UMGreek |
εχων πιστιν και αγαθην συνειδησιν, την οποιαν τινε? αποβαλοντε? εναυαγησαν ει? την πιστιν |
| ACV |
Holding faith and a good conscience, which some, having put away, made shipwreck about the faith, |
| AKJV |
Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck: |
| ASV |
holding faith and a good conscience; which some having thrust from them made shipwreck concerning the faith: |
| BBE |
Keeping faith, and being conscious of well-doing; for some, by not doing these things, have gone wrong in relation to the faith: |
| DRC |
Having faith and a good conscience, which some rejecting have made shipwreck concerning the faith. |
| Darby |
maintaining faith and a good conscience; which last some, having put away, have made shipwreck as to faith; |
| ESV |
([ch. 3:9]) holding faith and a good conscience. By rejecting this, some have ([ch. 6:9]) made shipwreck of their faith, |
| Geneva1599 |
Hauing faith and a good conscience, which some haue put away, and as concerning faith, haue made shipwracke. |
| GodsWord |
Some have refused to let their faith guide their conscience and their faith has been destroyed like a wrecked ship. |
| HNV |
holding faith and a good conscience; which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
holding fast faith and a good conscience, which some, having cast away, have shipwrecked in [their] faith, |
| LITV |
having faith and a good conscience, which some having thrust away, made shipwreck concerning the faith, |
| MKJV |
holding faith and a good conscience, which some have put away and made shipwreck as to faith. |
| RNKJV |
Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck: |
| RWebster |
Holding faith , and a good conscience ; which some having put away concerning faith have made shipwreck : |
| Rotherham |
Holding faith and a good conscience,?which some, thrusting from them, concerning their faith, have made shipwreck:? |
| UKJV |
Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck: |
| WEB |
holding faith and a good conscience; which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith; |
| Webster |
Holding faith and a good conscience; which some having put away, concerning faith have made shipwreck: |
| YLT |
having faith and a good conscience, which certain having thrust away, concerning the faith did make shipwreck, |
| Esperanto |
tenante la fidon kaj bonan konsciencon, kiun forpusxinte de si, kelkaj homoj sxippereis rilate la fidon; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
