| 성경장절 |
디모데전서 1장 13절 |
| 개역개정 |
내가 전에는 비방자요 박해자요 폭행자였으나 도리어 긍휼을 입은 것은 내가 믿지 아니할 때에 알지 못하고 행하였음이라 |
| KJV |
Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief. |
| NIV |
Even though I was once a blasphemer and a persecutor and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief. |
| 공동번역 |
내가 전에는 그리스도를 모독하고 박해하고 학대하던 자였습니다. 그러나 그것은 내가 믿지 않을 때에 모르고 한 일이었기 때문에 하느님께서 나를 자비롭게 대해 주셨습니다. |
| 북한성경 |
내가 전에는 그리스도를 모독하고 박해하고 학대하던 자였습니다. 그러나 그것은 내가 믿지 않을 때에 모르고 한 일이었기 때문에 하느님께서 나를 자비롭게 대해 주셨습니다. |
| Afr1953 |
my wat vroe?r 'n lasteraar en 'n vervolger en 'n geweldenaar was. Maar aan my is barmhartigheid bewys, omdat ek dit onwetend gedoen het in ongeloof. |
| BulVeren |
мен, който преди това бях хулител, гонител и притеснител, но придобих милост, понеже като невеж сторих това в неверие, |
| Dan |
skønt jeg forhen var en Bespotter og en Forfølger og en Voldsmand; men der blev vist mig Barmhjertighed, thi jeg gjorde det vitterligt i Vantro, |
| GerElb1871 |
der zuvor ein L?sterer und Verfolger und Gewaltt?ter war; aber mir ist Barmherzigkeit zuteil geworden, weil ich es unwissend im Unglauben tat. |
| GerElb1905 |
der zuvor ein L?sterer und Verfolger und Gewaltt?ter war; aber mir ist Barmherzigkeit zuteil geworden, weil ich es unwissend im Unglauben tat. |
| GerLut1545 |
der ich zuvor war ein L?sterer und ein Verfolger und ein Schm?her. Aber mir ist Barmherzigkeit widerfahren; denn ich hab's unwissend getan, im Unglauben. |
| GerSch |
der ich zuvor ein L?sterer und Verfolger und Frevler war. Aber mir ist Erbarmung widerfahren, weil ich es unwissend, im Unglauben getan habe. |
| UMGreek |
τον προτερον οντα βλασφημον και διωκτην και υβριστην ηλεηθην ομω?, διοτι αγνοων επραξα εν απιστια, |
| ACV |
the man who was formerly blasphemous, and a persecutor, and an aggressor. But I obtained mercy because I did it being ignorant in unbelief. |
| AKJV |
Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief. |
| ASV |
though I was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: howbeit I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief; |
| BBE |
Though I had said violent words against God, and done cruel acts, causing great trouble: but I was given mercy, because I did it without knowledge, not having faith; |
| DRC |
Who before was a blasphemer, and a persecutor, and contumelious. But I obtained the mercy of God, because I did it ignorantly in unbelief. |
| Darby |
who before was a blasphemer and persecutor, and an insolent overbearing man : but mercy was shewn me because I did it ignorantly, in unbelief. |
| ESV |
though formerly I was a blasphemer, (See Acts 8:3) persecutor, and insolent opponent. But (1 Cor. 7:25; 2 Cor. 4:1) I received mercy (See Acts 3:17) because I had acted ignorantly in unbelief, |
| Geneva1599 |
When before I was a blasphemer, and a persecuter, and an oppresser: but I was receiued to mercie: for I did it ignorantly through vnbeliefe. |
| GodsWord |
In the past I cursed him, persecuted him, and acted arrogantly toward him. However, I was treated with mercy because I acted ignorantly in my unbelief. |
| HNV |
although I was before a blasphemer, a persecutor, and insolent. However, I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
who was before a blasphemer and a persecutor and injurious, but I was received unto mercy because I did [it] ignorantly in unbelief. |
| LITV |
the one who before was a blasphemer, and a persecutor, and insolent; but I received mercy, because being ignorant I did it in unbelief. |
| MKJV |
the one who before was a blasphemer and a persecutor and insolent. But I obtained mercy, because being ignorant, I did it in unbelief. |
| RNKJV |
Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief. |
| RWebster |
Who was before a blasphemer , and a persecutor , and an insolent man : but I obtained mercy , because I did it ignorantly in unbelief . |
| Rotherham |
Though, formerly, a defamer, and persecutor, and insulter; nevertheless mercy was shown me, because, without knowledge, I acted, in unbelief: |
| UKJV |
Who was before a blasphemer, and a persecutor, and prone to cause hurt: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief. |
| WEB |
although I was before a blasphemer, a persecutor, and insolent. However, I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief. |
| Webster |
Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did [it] ignorantly in unbelief: |
| YLT |
who before was speaking evil, and persecuting, and insulting, but I found kindness, because, being ignorant, I did it in unbelief, |
| Esperanto |
kvankam mi antauxe estis blasfemanto kaj persekutanto kaj insultanto; tamen mi ricevis kompaton, cxar mi tion faris nesciante kaj nekredante; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
