| 성경장절 |
디모데전서 1장 9절 |
| 개역개정 |
알 것은 이것이니 율법은 옳은 사람을 위하여 세운 것이 아니요 오직 불법한 자와 복종하지 아니하는 자와 경건하지 아니한 자와 죄인과 거룩하지 아니한 자와 망령된 자와 아버지를 죽이는 자와 어머니를 죽이는 자와 살인하는 자며 |
| KJV |
Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers, |
| NIV |
We also know that law is made not for the righteous but for lawbreakers and rebels, the ungodly and sinful, the unholy and irreligious; for those who kill their fathers or mothers, for murderers, |
| 공동번역 |
여기서 알아 두어야 할 것은 율법이 올바른 사람들을 위해서 제정된 것이 아니라는 것입니다. 하느님의 율법을 어기는 자와 순종하지 않는 자, 불경건한 자와 하느님을 떠난 죄인, 신성을 모독하는 자와 거룩한 것을 속되게 하는 자, 아비나 어미를 죽인 자와 사람을 죽인 자, |
| 북한성경 |
여기서 알아두어야 할 것은 률법이 올바른 사람들을 위해서 제정된 것이 아니라는 것입니다. 하느님의 률법을 어기는 자와 순종하지 않는 자, 불경건한 자와 하느님을 떠난 죄인, 신성을 모독하는 자와 거룩한 것을 속되게 하는 자, 아버지나 어머니를 죽인 자와 사람을 죽인 자, |
| Afr1953 |
en as hy weet dat die wet nie gegee is vir die regverdige nie, maar vir die wettelose en tugtelose mense, goddelose en sondaars, onheiliges en ongewydes, vadermoorders en moedermoorders, moordenaars, |
| BulVeren |
като знае това, че законът не се налага за праведния, а за беззаконните и непокорните, за безбожните и грешните, за богоненавистниците и нечистите, за убийците на бащи и убийците на майки, за убийците на хора, |
| Dan |
idet man veed dette, at Loven ikke er sat for den retfærdige, men for lovløse og ulydige, ugudelige og Syndere, ryggesløse og vanhellige, for dem, som øve Vold imod deres Fader og Moder, for Manddrabere, |
| GerElb1871 |
indem er dies weiß, daß f?r einen Gerechten das Gesetz nicht bestimmt ist, sondern f?r Gesetzlose und Z?gellose, f?r Gottlose und S?nder, f?r Heillose (O. Unheilige) und Ung?ttliche, Vaterschl?ger und Mutterschl?ger, Menschenm?rder, |
| GerElb1905 |
indem er dies weiß, daß f?r einen Gerechten das Gesetz nicht bestimmt ist, sondern f?r Gesetzlose und Z?gellose, f?r Gottlose und S?nder, f?r Heillose (O. Unheilige) und Ung?ttliche, Vaterschl?ger und Mutterschl?ger, Menschenm?rder, |
| GerLut1545 |
und weiß solches, daß dem Gerechten kein Gesetz gegeben ist, sondern den Ungerechten und Ungehorsamen, den Gottlosen und S?ndern, den Unheiligen und Ungeistlichen, den Vaterm?rdern und Mutterm?rdern, den Totschl?gern, |
| GerSch |
daß einem Gerechten kein Gesetz auferlegt ist, sondern Gesetzlosen und Unbotm?ßigen, Gottlosen und S?ndern, Unheiligen und Gemeinen, solchen, die Vater und Mutter mißhandeln, Menschen t?ten, |
| UMGreek |
γνωριζων τουτο, οτι ο νομο? δεν ετεθη δια τον δικαιον, αλλα δια του? ανομου? και ανυποτακτου?, του? ασεβει? και αμαρτωλου?, του? ανοσιου? και βεβηλου?, του? πατροκτονου? και μητροκτονου?, του? ανδροφονου?, |
| ACV |
knowing this, that law is not laid down for righteous men, but for the lawless and rebellious, for the irreverent and sinful, for the impious and profane, for father killers and mother killers, for man killers, |
| AKJV |
Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for murderers, |
| ASV |
as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and unruly, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for (1) murderers of fathers and (1) murderers of mothers, for manslayers, (1) Or smiters ) |
| BBE |
With the knowledge that the law is made, not for the upright man, but for those who have no respect for law and order, for evil men and sinners, for the unholy and those who have no religion, for those who put their fathers or mothers to death, for takers of life, |
| DRC |
Knowing this, that the law is not made for the just man, but for the unjust and disobedient, for the ungodly, and for sinners, for the wicked and defiled, for murderers of fathers, and murderers of mothers, for manslayers, |
| Darby |
knowing this, that law has not its application to a righteous person, but to the lawless and insubordinate, to the impious and sinful, to the unholy and profane, to smiters of fathers and smiters of mothers; to murderers, |
| ESV |
understanding this, that the (Gal. 5:23) law is not laid down for the just but for the lawless and disobedient, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for those who strike their fathers and mothers, for murderers, |
| Geneva1599 |
Knowing this, that the Lawe is not giuen vnto a righteous man, but vnto the lawles and disobedient, to the vngodly, and to sinners, to the vnholy, and to the prophane, to murtherers of fathers and mothers, to manslayers, |
| GodsWord |
For example, a person must realize that laws are not intended for people who have God's approval. Laws are intended for lawbreakers and rebels, for ungodly people and sinners, for those who think nothing is holy or sacred, for those who kill their fathers, their mothers, or other people. |
| HNV |
as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and insubordinate, for the ungodly and sinners, forthe unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly sinners, for the evil and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers, |
| LITV |
knowing this, that law is not laid down for a righteous one, but for lawless and undisciplined ones, for ungodly and sinful ones, for unholy and profane ones, for slayers of fathers and slayers of mothers, for murderers, |
| MKJV |
knowing this, that the law is not made for a righteous one, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers, |
| RNKJV |
Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the wicked and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers, |
| RWebster |
Knowing this , that the law is not made for a righteous man , but for the lawless and disobedient , for the ungodly and for sinners , for unholy and profane , for murderers of fathers and murderers of mothers , for manslayers , |
| Rotherham |
Knowing this?that, to a righteous man, law, doth not apply, but to the lawless and insubordinate, ungodly and sinful, irreligious and profane, smiters of fathers and smiters of mothers, murderers, |
| UKJV |
Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers, |
| WEB |
as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and insubordinate, for the ungodly and sinners, forthe unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers, |
| Webster |
Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers, and murderers of mothers, for man-slayers, |
| YLT |
having known this, that for a righteous man law is not set, but for lawless and insubordinate persons, ungodly and sinners, impious and profane, parricides and matricides, men-slayers, |
| Esperanto |
sciante, ke la legxo ekzistas ne por justulo, sed por homoj senlegxaj kaj malobeemaj, malpiaj kaj pekemaj, malsanktaj kaj profanaj, por patromortigantoj kaj patrinomortigantoj, hommortigantoj, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
