| 성경장절 |
디모데전서 1장 5절 |
| 개역개정 |
이 교훈의 목적은 청결한 마음과 선한 양심과 거짓이 없는 믿음에서 나오는 사랑이거늘 |
| KJV |
Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned: |
| NIV |
The goal of this command is love, which comes from a pure heart and a good conscience and a sincere faith. |
| 공동번역 |
내가 그런 일을 금하는 목적은 깨끗한 마음과 맑은 양심과 순수한 믿음에서 우러나오는 사랑을 불러 일으키자는 것입니다. |
| 북한성경 |
내가 그런 일을 금하는 목적은 깨끗한 마음과 맑은 량심과 순수한 믿음에서 우러나오는 사랑을 불러 일으키자는 것입니다. |
| Afr1953 |
Maar die doel van die gebod is liefde uit 'n rein hart en 'n goeie gewete en 'n ongeveinsde geloof |
| BulVeren |
А целта на тази заръка е любов от чисто сърце, чиста съвест и нелицемерна вяра, |
| Dan |
Men P?budets Endem?l er Kærlighed af et rent Hjerte og af en god Samvittighed og af en uskrømtet Tro, |
| GerElb1871 |
Das Endziel des Gebotes (Vergl. v 3) aber ist: Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben, |
| GerElb1905 |
Das Endziel des Gebotes (Vergl. V. 3) aber ist: Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben, |
| GerLut1545 |
Denn die Hauptsumme des Gebots ist Liebe von reinem Herzen und von gutem Gewissen und von ungef?rbtem Glauben, |
| GerSch |
und doch ist der Endzweck des Gebotes Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben. |
| UMGreek |
το δε τελο? τη? παραγγελια? ειναι αγαπη εκ καθαρα? καρδια? και συνειδησεω? αγαθη? και πιστεω? ανυποκριτου, |
| ACV |
But the end of the commandment is love out of a pure heart, and a good conscience, and non-hypocritical faith. |
| AKJV |
Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned: |
| ASV |
But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned: |
| BBE |
But the effect of the order is love coming from a clean heart, and a knowledge of what is right, and true faith: |
| DRC |
Now the end of the commandment is charity, from a pure heart, and a good conscience, and an unfeigned faith. |
| Darby |
But the end of what is enjoined is love out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith; |
| ESV |
The aim of our charge is love (2 Tim. 2:22) that issues from a pure heart and (1 Pet. 3:16, 21) a good conscience and (Rom. 12:9; 2 Tim. 1:5) a sincere faith. |
| Geneva1599 |
For the end of the commandement is loue out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith vnfained. |
| GodsWord |
My goal in giving you this order is for love to flow from a pure heart, from a clear conscience, and from a sincere faith. |
| HNV |
but the goal of this command is love, out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now the end of the commandment is charity out of a pure heart and [of] a good conscience and [of] faith unfeigned: |
| LITV |
but the end of the commandment is love out of a pure heart and a good conscience, and faith not pretended, |
| MKJV |
But the end of the commandment is love out of a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned, |
| RNKJV |
Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned: |
| RWebster |
Now the end of the commandment is charity out of a pure heart , and of a good conscience , and of a sincere faith : |
| Rotherham |
Now, the end of the charge, is love?out of a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned,? |
| UKJV |
Now the end of the commandment is love (agape) out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith sincere: |
| WEB |
but the goal of this command is love, out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith; |
| Webster |
Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and [of] a good conscience, and [of] faith unfeigned: |
| YLT |
And the end of the charge is love out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned, |
| Esperanto |
Sed la celo de la admono estas amo el pura koro kaj bona konscienco kaj sincera fido; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
