| 성경장절 |
디모데전서 1장 6절 |
| 개역개정 |
사람들이 이에서 벗어나 헛된 말에 빠져 |
| KJV |
From which some having swerved have turned aside unto vain jangling; |
| NIV |
Some have wandered away from these and turned to meaningless talk. |
| 공동번역 |
그런데 어떤 사람들은 이 목적에서 벗어나 길을 잃고 쓸 데 없는 토론만 일삼고 있습니다. |
| 북한성경 |
그런데 어떤 사람들은 이 목적에서 벗어나 길을 잃고 쓸데없는 토론만 일삼고 있습니다. |
| Afr1953 |
waarvan sommige mense afgedwaal en hulle afgewend het na onsinnige praatjies; |
| BulVeren |
от което някои, като не улучиха целта, се отклониха в празнословие, |
| Dan |
hvorfra nogle ere afvegne og have vendt sig til intetsigende Snak, |
| GerElb1871 |
wovon etliche abgeirrt sind und sich zu eitlem Geschw?tz gewandt haben; |
| GerElb1905 |
wovon etliche abgeirrt sind und sich zu eitlem Geschw?tz gewandt haben; |
| GerLut1545 |
welcher haben etliche gefehlet und sind umgewandt zu unn?tzem Geschw?tz, |
| GerSch |
Dieses Ziel haben etliche verfehlt und sich unn?tzem Geschw?tz zugewandt, |
| UMGreek |
απο των οποιων αποπλανηθεντε? τινε? εξετραπησαν ει? ματαιολογιαν. |
| ACV |
From which some having swerved have turned aside to empty talk, |
| AKJV |
From which some having swerved have turned aside to vain jangling; |
| ASV |
from which things some having (1) swerved have turned aside unto vain talking; (1) Gr missed the mark ; 1 Ti 6:21; 2 Ti 2:18) |
| BBE |
From which some have been turned away, giving themselves to foolish talking; |
| DRC |
From which things some going astray, are turned aside unto vain babbling: |
| Darby |
which things some having missed, have turned aside to vain discourse, |
| ESV |
Certain persons, by (ch. 6:21) swerving from these, have wandered away into (Titus 1:10) vain discussion, |
| Geneva1599 |
From the which things some haue erred, and haue turned vnto vaine iangling. |
| GodsWord |
Some people have left these qualities behind and have turned to useless discussions. |
| HNV |
from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
from which some, having swerved, have turned aside unto vanity of words, |
| LITV |
from which having missed the mark, some turned aside to empty talking, |
| MKJV |
from which some, having swerved, have turned aside to foolish talking, |
| RNKJV |
From which some having swerved have turned aside unto vain jangling; |
| RWebster |
From which some having swerved have turned aside to vain talking ; {having...: or, not aiming at} |
| Rotherham |
Which some, missing, have turned them aside unto idle talk, |
| UKJV |
From which some having miss the mark have turned aside unto vain arguments; |
| WEB |
from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking; |
| Webster |
From which some having swerved, have turned aside to vain jangling; |
| YLT |
from which certain, having swerved, did turn aside to vain discourse, |
| Esperanto |
kion maltrafinte, kelkaj homoj sin deturnis al vanta babilado, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
