| 성경장절 |
디모데전서 1장 3절 |
| 개역개정 |
내가 마게도냐로 갈 때에 너를 권하여 에베소에 머물라 한 것은 어떤 사람들을 명하여 다른 교훈을 가르치지 말며 |
| KJV |
As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine, |
| NIV |
As I urged you when I went into Macedonia, stay there in Ephesus so that you may command certain men not to teach false doctrines any longer |
| 공동번역 |
[거짓 교설에 대한 경고] 내가 마케도니아로 떠날 때에 간곡히 부탁한 대로 그대는 에페소에 머물러 있으시오. 거기에는 그릇된 교리를 가르치거나 |
| 북한성경 |
내가 마게도니아로 떠날 때에 간곡히 부탁한 대로 그대는 에베소에 머물러 있으시오. 거기에는 그릇된 교리를 가르치거나 |
| Afr1953 |
Soos ek jou versoek het toe ek na Macedoni? op reis was, moet jy in ?fese wag om sekere persone te beveel dat hulle geen ander leer moet leer nie, |
| BulVeren |
Както те помолих, когато отивах в Македония, да останеш в Ефес, за да заръчаш на някои да не предават други учения |
| Dan |
Det var derfor, jeg opfordrede dig til at blive i Efesus, da jeg drog til Makedonien, for at du skulde p?byde visse Folk ikke at føre fremmed Lære |
| GerElb1871 |
So wie ich dich bat, als ich nach Macedonien reiste, in Ephesus zu bleiben, auf daß du etlichen geb?test, nicht andere Lehren zu lehren, |
| GerElb1905 |
So wie ich dich bat, als ich nach Macedonien reiste, in Ephesus zu bleiben, auf daß du etlichen geb?test, nicht andere Lehren zu lehren, |
| GerLut1545 |
Wie ich dich ermahnet habe, daß du zu Ephesus bliebest, da ich nach Mazedonien zog, und geb?test etlichen, daß sie nicht anders lehreten, |
| GerSch |
Wie ich dich bei meiner Abreise nach Mazedonien ermahnte, in Ephesus zu bleiben, damit du etlichen Leuten gebietest, nichts anderes zu lehren, |
| UMGreek |
Καθω? σε παρεκαλεσα απερχομενο? ει? Μακεδονιαν, να προσμεινη? εν Εφεσω, δια να παραγγειλη? ει? τινα? να μη ετεροδιδασκαλωσι |
| ACV |
As I urged thee, while going to Macedonia, remain in Ephesis, so that thou might command certain men not to teach something different, |
| AKJV |
As I sought you to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that you might charge some that they teach no other doctrine, |
| ASV |
As I exhorted thee to tarry at Ephesus, when I was going into Macedonia, that thou mightest charge certain men not to teach a different doctrine, |
| BBE |
It was my desire, when I went on into Macedonia, that you might make a stop at Ephesus, to give orders to certain men not to put forward a different teaching, |
| DRC |
As I desired thee to remain at Ephesus when I went into Macedonia, that thou mightest charge some not to teach otherwise, |
| Darby |
Even as I begged thee to remain in Ephesus, when I was going to Macedonia, that thou mightest enjoin some not to teach other doctrines, |
| ESV |
Warning Against False Teachers ([Titus 1:5]) As I urged you when I was going to Macedonia, remain at Ephesus that you may charge certain persons not (ch. 6:3; [Gal. 1:6, 7]) to teach any different doctrine, |
| Geneva1599 |
As I besought thee to abide still in Ephesus, when I departed into Macedonia, so doe, that thou mayest warne some, that they teach none other doctrine, |
| GodsWord |
When I was going to the province of Macedonia, I encouraged you to stay in the city of Ephesus. That way you could order certain people to stop teaching false doctrine |
| HNV |
As I urged you when I was going into Macedonia, stay at Ephesus that you might command certain men not to teach a differentdoctrine, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Even as I besought thee to remain at Ephesus when I went into Macedonia, that thou might charge some that they not teach diverse doctrine, |
| LITV |
Even as I called on you to remain in Ephesus, (I going to Macedonia), that you might charge some not to teach other doctrines, |
| MKJV |
Even as I begged you to remain at Ephesus, when I was going to Macedonia, that you might charge some that they teach no other doctrine, |
| RNKJV |
As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine, |
| RWebster |
As I besought thee to abide still at Ephesus , when I went into Macedonia , that thou mightest charge some that they teach no other doctrine , |
| Rotherham |
Even as I exhorted thee to remain in Ephesus, when I was journeying into Macedonia, that thou mightest charge some? |
| UKJV |
As I besought you to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that you might charge some that they teach no other doctrine, |
| WEB |
As I urged you when I was going into Macedonia, stay at Ephesus that you might command certain men not to teach a differentdoctrine, |
| Webster |
As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine, |
| YLT |
according as I did exhort thee to remain in Ephesus--I going on to Macedonia--that thou mightest charge certain not to teach any other thing, |
| Esperanto |
Kiel mi, ekironte en Makedonujon, petis vin resti en Efeso, por ke vi admonu kelkajn homojn, ke ili ne instruu alian doktrinon, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
