| 성경장절 |
데살로니가후서 3장 14절 |
| 개역개정 |
누가 이 편지에 한 우리 말을 순종하지 아니하거든 그 사람을 지목하여 사귀지 말고 그로 하여금 부끄럽게 하라 |
| KJV |
And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed. |
| NIV |
If anyone does not obey our instruction in this letter, take special note of him. Do not associate with him, in order that he may feel ashamed. |
| 공동번역 |
우리가 이 편지에 적어 보내는 말에 복종하지 않는 사람이 있거든 그 사람을 지목하여 그와 사귀지 마십시오. 그러면 그는 부끄러움을 당하게 될 것입니다. |
| 북한성경 |
우리가 이 편지에 적어보내는 말에 복종하지 않는 사람이 있거든 그 사람을 지목하여 그와 사귀지 마시오. 그러면 그는 부끄러움을 당하게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
En as iemand aan ons woord in hierdie brief nie gehoorsaam is nie, teken die man en hou geen gemeenskap met hom nie, sodat hy skaam kan word. |
| BulVeren |
И ако някой не се покорява на нашето слово чрез това писмо, забележете го и не се събирайте с него, с цел да се засрами. |
| Dan |
Men dersom nogen ikke lyder vort Ord her i Brevet, da mærker eder ham; hav intet Samkvem med ham, for at han m? skamme sig! |
| GerElb1871 |
Wenn aber jemand unserem Wort durch den Brief nicht gehorcht, den bezeichnet und habet keinen Umgang mit ihm, auf daß er besch?mt werde; |
| GerElb1905 |
Wenn aber jemand unserem Wort durch den Brief nicht gehorcht, den bezeichnet und habet keinen Umgang mit ihm, auf daß er besch?mt werde; |
| GerLut1545 |
So aber jemand nicht gehorsam ist unserm Wort, den zeichnet an durch einen Brief und habt nichts mit ihm zu schaffen, auf daß er schamrot werde. |
| GerSch |
Wenn aber jemand unsrem brieflichen Wort nicht gehorcht, den kennzeichnet dadurch, daß ihr nicht mit ihm umgehet, damit er sich sch?men muß; |
| UMGreek |
Και εαν τι? δεν υπακουη ει? τον λογον ημων τον δια τη? επιστολη?, τουτον σημειονετε και μη συναναστρεφεσθε μετ αυτου, δια να εντραπη |
| ACV |
And if any man does not obey our word by this letter, note that man, and do not associate with him, so that he may be ashamed. |
| AKJV |
And if any man obey not our word by this letter, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed. |
| ASV |
And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed. |
| BBE |
And if any man does not give attention to what we have said in this letter, take note of that man, and keep away from him, so that he may be shamed. |
| DRC |
And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and do not keep company with him, that he may be ashamed: |
| Darby |
But if any one obey not our word by the letter, mark that man, and do not keep company with him, that he may be ashamed of himself; |
| ESV |
If anyone does not obey what we say in this letter, take note of that person, and (See ver. 6) have nothing to do with him, that he may be ashamed. |
| Geneva1599 |
If any man obey not this our saying in this letter, note him, and haue no company with him, that he may be ashamed: |
| GodsWord |
It may be that some people will not listen to what we say in this letter. Take note of them and don't associate with them so that they will feel ashamed. |
| HNV |
If any man doesn’t obey our word in this letter, note that man, that you have no company with him, to the end that he may beashamed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And if anyone does not hearken unto our word by this epistle, note that one and do not join with him, that he may be ashamed. |
| LITV |
But if anyone does not obey our word through the letter, mark that one, and do not associate with him, that he be shamed. |
| MKJV |
And if anyone does not obey our word by this letter, mark that one and have no company with him, that he may be ashamed. |
| RNKJV |
And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed. |
| RWebster |
And if any man obeyeth not our word by this epistle , note that man, and have no company with him , that he may be ashamed . {by...: or, signify that man by an epistle} |
| Rotherham |
And, if anyone be not giving ear unto our word through means of this letter, on this one, set a mark?not to be mixing yourselves up with him,?that he may be reproved; |
| UKJV |
And if any man obey not our word (logos) by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed. |
| WEB |
If any man doesn’t obey our word in this letter, note that man, that you have no company with him, to the end that he may beashamed. |
| Webster |
And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed. |
| YLT |
and if any one do not obey our word through the letter, this one note ye, and have no company with him, that he may be ashamed, |
| Esperanto |
Sed se iu ne obeos al la parolo de cxi tiu nia epistolo, rimarku tiun, kaj ne estu por li kamaradoj, por ke li hontigxu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
