| 성경장절 |
데살로니가후서 3장 12절 |
| 개역개정 |
이런 자들에게 우리가 명하고 주 예수 그리스도 안에서 권하기를 조용히 일하여 자기 양식을 먹으라 하노라 |
| KJV |
Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread. |
| NIV |
Such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to settle down and earn the bread they eat. |
| 공동번역 |
우리 주 예수 그리스도의 이름으로 이런 사람들에게 명령하고 권고합니다. 말없이 일해서 제 힘으로 벌어 먹도록 하십시오. |
| 북한성경 |
우리는 주 예수 그리스도의 이름으로 이런 사람들에게 명령하고 권고합니다. 말없이 일해서 제 힘으로 벌어먹도록 하십시오. |
| Afr1953 |
Sulke mense beveel en vermaan ons deur onse Here Jesus Christus, om rustig te werk en hulle eie brood te eet. |
| BulVeren |
На такива заръчваме и ги напътстваме в Името на Господ Иисус Христос да работят тихо и да ядат своя хляб. |
| Dan |
S?danne byde og formane vi i den Herre Jesus Kristus, at de skulle arbejde i Stilhed og s?ledes spise deres eget Brød. |
| GerElb1871 |
Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie in dem Herrn Jesus Christus, daß sie, in der Stille arbeitend, ihr eigenes Brot essen. |
| GerElb1905 |
Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie in dem Herrn Jesus Christus, daß sie, in der Stille arbeitend, ihr eigenes Brot essen. |
| GerLut1545 |
Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie durch unsern HERRN Jesum Christum, daß sie mit stillem Wesen arbeiten und ihr eigen Brot essen. |
| GerSch |
Solchen gebieten wir und ermahnen sie durch unsren Herrn Jesus Christus, daß sie mit stiller Arbeit ihr eigenes Brot verdienen. |
| UMGreek |
παραγγελλομεν δε ει? του? τοιουτου? και προτρεπομεν δια του Κυριου ημων Ιησου Χριστου, να τρωγωσι τον αρτον αυτων εργαζομενοι μετα ησυχια?. |
| ACV |
Now to such men we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that, working with quietness, they should eat their own bread. |
| AKJV |
Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread. |
| ASV |
Now them that are such we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread. |
| BBE |
Now to such we give orders and make request in the Lord Jesus, that, working quietly, they get their living. |
| DRC |
Now we charge them that are such, and beseech them by the Lord Jesus Christ, that, working with silence, they would eat their own bread. |
| Darby |
Now such we enjoin and exhort in the Lord Jesus Christ, that working quietly they eat their own bread. |
| ESV |
Now such persons we command and encourage in the Lord Jesus Christ to do their work quietly and to earn their own living. (Greek eat their own bread) |
| Geneva1599 |
Therefore them that are such, we warne and exhort by our Lord Iesus Christ, that they worke with quietnes, and eate their owne bread. |
| GodsWord |
We order and encourage such people by the Lord Jesus Christ to pay attention to their own work so they can support themselves. |
| HNV |
Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Yeshua the Messiah, that with quietness they work, and eat their ownbread. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now those that are such, we charge and exhort in our Lord Jesus Christ, that working with quietness, they eat their bread. |
| LITV |
And we command such and exhort through our Lord Jesus Christ that working with quietness, they may eat their own bread. |
| MKJV |
Now we command and exhort those who are such, by our Lord Jesus Christ, that they work with quietness and eat their own bread. |
| RNKJV |
Now them that are such we command and exhort by our Master Yahushua the Messiah, that with quietness they work, and eat their own bread. |
| RWebster |
Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ , that with quietness they work , and eat their own bread . |
| Rotherham |
Now, such as these, we charge and exhort in the Lord Jesus Christ,?that, with quietness, working, their own bread, they be eating. |
| UKJV |
Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread. |
| WEB |
Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their ownbread. |
| Webster |
Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread. |
| YLT |
and such we command and exhort through our Lord Jesus Christ, that with quietness working, their own bread they may eat; |
| Esperanto |
Tiajn ni ordonas kaj admonas pro la Sinjoro Jesuo Kristo, ke kviete ili laboru kaj mangxu sian propran panon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
