| 성경장절 |
데살로니가후서 3장 11절 |
| 개역개정 |
우리가 들은즉 너희 가운데 게으르게 행하여 도무지 일하지 아니하고 일을 만들기만 하는 자들이 있다 하니 |
| KJV |
For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies. |
| NIV |
We hear that some among you are idle. They are not busy; they are busybodies. |
| 공동번역 |
그런데 여러분 가운데는 게으른 생활을 하며 아무 일도 하지 않고 남의 일에만 참견하는 사람이 있다는 말이 들립니다. |
| 북한성경 |
그런데 여러분 가운데는 게으른 생활을 하며 아무 일도 하지 않고 남의 일에만 참견하는 사람이 있다는 말이 들립니다. |
| Afr1953 |
Want ons hoor dat sommige onder julle onordelik wandel, dat hulle nie werk nie, maar bemoeisiek is. |
| BulVeren |
Понеже слушаме, че има някои, които се държат безредно между вас, като не работят нищо, а се занимават с празни работи (или: да се месят в чужди работи) . |
| Dan |
Vi høre nemlig, at nogle vandre uskikkeligt iblandt eder, idet de ikke arbejde, men tage sig uvedkommende Ting for. |
| GerElb1871 |
Denn wir h?ren, daß etliche unter euch unordentlich wandeln, indem sie nichts arbeiten, sondern fremde Dinge treiben. |
| GerElb1905 |
Denn wir h?ren, daß etliche unter euch unordentlich wandeln, indem sie nichts arbeiten, sondern fremde Dinge treiben. |
| GerLut1545 |
Denn wir h?ren, daß etliche unter euch wandeln unordentlich und arbeiten nichts, sondern treiben Vorwitz. |
| GerSch |
Wir h?ren n?mlich, daß etliche von euch unordentlich wandeln und nicht arbeiten, sondern unn?tze Dinge treiben. |
| UMGreek |
Επειδη ακουομεν τινα? οτι περιπατουσι μεταξυ σα? ατακτω?, μη εργαζομενοι μηδεν, αλλα περιεργαζομενοι |
| ACV |
For we hear of some who walk among you disorderly, not working at all, but being busybodies. |
| AKJV |
For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies. |
| ASV |
For we hear of some that walk among you disorderly, that work not at all, but are busybodies. |
| BBE |
For it has come to our ears that there are some among you whose behaviour is uncontrolled, who do no work at all, but are over-interested in the business of others. |
| DRC |
For we have heard there are some among you who walk disorderly, working not at all, but curiously meddling. |
| Darby |
For we hear that there are some walking among you disorderly, not working at all, but busybodies. |
| ESV |
For we hear that some among you (ver. 6) walk in idleness, not busy at work, but (1 Tim. 5:13; 1 Pet. 4:15) busybodies. |
| Geneva1599 |
For we heare, that there are some which walke among you inordinately, and worke not at all, but are busie bodies. |
| GodsWord |
We hear that some of you are not living disciplined lives. You're not working, so you go around interfering in other people's lives. |
| HNV |
For we hear of some who walk among you in rebellion, who don’t work at all, but are busybodies. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For we hear that there are some who walk among you out of order, not working at all, but are busybodies. |
| LITV |
For we hear some are walking in a disorderly way among you, not working at all, but being busybodies. |
| MKJV |
For we hear that there are some who walk disorderly among you, not working at all, but being busybodies. |
| RNKJV |
For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies. |
| RWebster |
For we hear that there are some who walk among you disorderly , working not at all , but are busybodies . |
| Rotherham |
We hear, in fact, of some who are walking among you in a disorderly way, at nothing, working, yet too busily working! |
| UKJV |
For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies. |
| WEB |
For we hear of some who walk among you in rebellion, who don’t work at all, but are busybodies. |
| Webster |
For we hear that there are some who walk among you disorderly, working not at all, but are busy-bodies. |
| YLT |
for we hear of certain walking among you disorderly, nothing working, but over working, |
| Esperanto |
CXar ni auxdas, ke inter vi iradas senorde kelkaj, kiuj tute ne laboras, sed en cxies aferojn sin ensxovas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
