| 성경장절 |
데살로니가후서 3장 8절 |
| 개역개정 |
누구에게서든지 음식을 값없이 먹지 않고 오직 수고하고 애써 주야로 일함은 너희 아무에게도 폐를 끼치지 아니하려 함이니 |
| KJV |
Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you: |
| NIV |
nor did we eat anyone's food without paying for it. On the contrary, we worked night and day, laboring and toiling so that we would not be a burden to any of you. |
| 공동번역 |
아무에게서도 빵을 거저 얻어 먹지 않았습니다. 오히려 여러분 중 어느 누구에게도 폐를 끼치지 않으려고 밤낮으로 수고하며 애써 노동을 했습니다. |
| 북한성경 |
아무에게서도 빵을 거저 얻어먹지 않았습니다. 오히려 여러분 중 어느 누구에게도 폐를 끼치지 않으려고 밤낮으로 수고하며 애써 로동을 했습니다. |
| Afr1953 |
ook het ons nie brood by iemand kosteloos ge?et nie; maar ons het met arbeid en inspanning nag en dag gewerk om nie iemand van julle tot las te wees nie. |
| BulVeren |
нито ядохме даром хляб у някого, но с труд и усилие работихме нощем и денем, за да не натежим на никого от вас ? |
| Dan |
ikke heller spiste vi nogens Brød for intet, men arbejdede med Møje og Anstrengelse, Nat og Dag,for ikke at være nogen af eder til Byrde. |
| GerElb1871 |
noch haben wir von jemand Brot umsonst gegessen, sondern wir haben mit M?he und Beschwerde Nacht und Tag gearbeitet, um nicht jemand von euch beschwerlich zu fallen. |
| GerElb1905 |
noch haben wir von jemand Brot umsonst gegessen, sondern wir haben mit M?he und Beschwerde Nacht und Tag gearbeitet, um nicht jemand von euch beschwerlich zu fallen. |
| GerLut1545 |
haben auch nicht umsonst das Brot genommen von jemand, sondern mit Arbeit und M?he Tag und Nacht haben wir gewirket, daß wir nicht jemand unter euch beschwerlich w?ren; |
| GerSch |
wir haben auch nicht umsonst bei jemand Brot gegessen, sondern mit M?he und Anstrengung Tag und Nacht gearbeitet, um niemand von euch zur Last zu fallen. |
| UMGreek |
ουδε εφαγομεν δωρεαν αρτον παρα τινο?, αλλα μετα κοπου και μοχθου, νυκτα και ημεραν εργαζομενοι, δια να μη επιβαρυνωμεν μηδενα υμων |
| ACV |
nor did we eat bread gratis from any man, but in labor and toil, working night and day in order not to burden any of you. |
| AKJV |
Neither did we eat any man's bread for nothing; but worked with labor and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you: |
| ASV |
neither did we eat bread for nought at any man's hand, but in labor and travail, working night and day, that we might not burden any of you: |
| BBE |
And we did not take food from any man for nothing, but were working hard night and day not to be a trouble to any of you: |
| DRC |
Neither did we eat any man's bread for nothing, but in labour and in toil we worked night and day, lest we should be chargeable to any of you. |
| Darby |
nor have we eaten bread from any one without cost; but in toil and hardship working night and day not to be chargeable to any one of you: |
| ESV |
nor did we eat anyone's bread without paying for it, but (See 1 Thess. 2:9) with toil and labor we worked night and day, that we might not be a burden to any of you. |
| Geneva1599 |
Neither tooke we bread of any man for nought: but we wrought with labour and trauaile night and day, because we would not be chargeable to any of you. |
| GodsWord |
We didn't eat anyone's food without paying for it. Instead, we worked hard and struggled night and day in order not to be a burden to any of you. |
| HNV |
neither did we eat bread from anyone’s hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might notburden any of you; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
neither did we eat any man's bread for nought, but working with labour and travail night and day, that we might not be a burden to any of you, |
| LITV |
nor did we eat bread from anyone as a gift, but by labor and toil, working night and day in order not to burden anyone of you. |
| MKJV |
neither did we eat any man's bread for nothing , but we worked with labor and travail night and day, so that we might not be heavy on any of you |
| RNKJV |
Neither did we eat any mans bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you: |
| RWebster |
Neither did we eat any man's bread for nothing ; but wrought with labour and toil night and day , that we might not be chargeable to any of you : |
| Rotherham |
Nor, as a free-gift, did eat, bread, from anyone, but, with toil and hardship, night and day, working,?that we might not burden any of you;? |
| UKJV |
Neither did we eat any man's bread for nothing; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you: |
| WEB |
neither did we eat bread from anyone’s hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might notburden any of you; |
| Webster |
Neither did we eat any man's bread for naught; but wrought with labor and toil night and day, that we might not be chargeable to any of you: |
| YLT |
nor for nought did we eat bread of any one, but in labour and in travail, night and day working, not to be chargeable to any of you; |
| Esperanto |
nek mangxis panon donace de iu, sed per laboro kaj penado, nokte kaj tage laborante, por ke ni ne farigxu sxargxo por iu el vi; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
