| 성경장절 |
데살로니가후서 3장 7절 |
| 개역개정 |
어떻게 우리를 본받아야 할지를 너희가 스스로 아나니 우리가 너희 가운데서 무질서하게 행하지 아니하며 |
| KJV |
For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you; |
| NIV |
For you yourselves know how you ought to follow our example. We were not idle when we were with you, |
| 공동번역 |
우리를 어떻게 본받아야 하는지는 여러분 자신이 잘 알고 있지 않습니까 ? 우리는 여러분과 함께 있을 때에 게으른 생활을 하지 않았고 |
| 북한성경 |
우리를 어떻게 본받아야 하는지는 여러분 자신이 잘 알고 있지 않습니까? 우리는 여러분과 함께 있을 때에 게으른 생활을 하지 않았고 |
| Afr1953 |
Want julle weet self hoe julle ons moet navolg, want ons het ons nie onordelik onder julle gedra nie; |
| BulVeren |
Понеже вие сами знаете как трябва да ни подражавате, защото ние самите не се държахме безредно между вас, |
| Dan |
I vide jo selv, hvorledes I bør efterfølge os. Thi vi have ikke levet uskikkeligt iblandt eder, |
| GerElb1871 |
Denn ihr selbst wisset, wie ihr uns nachahmen sollt; denn wir haben nicht unordentlich unter euch gewandelt, |
| GerElb1905 |
Denn ihr selbst wisset, wie ihr uns nachahmen sollt; denn wir haben nicht unordentlich unter euch gewandelt, |
| GerLut1545 |
Denn ihr wisset, wie ihr uns sollt nachfolgen. Denn wir sind nicht unordentlich unter euch gewesen, |
| GerSch |
Denn ihr wisset selbst, wie ihr uns nachahmen sollt; denn wir lebten nicht unordentlich unter euch, |
| UMGreek |
Επειδη σει? εξευρετε πω? πρεπει να μιμησθε ημα?, διοτι δεν εφερθημεν ατακτω? μεταξυ σα?, |
| ACV |
For ye yourselves know how it is necessary to imitate us. Because we did not act disorderly among you, |
| AKJV |
For yourselves know how you ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you; |
| ASV |
For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you; |
| BBE |
For you yourselves are used to taking us as your example, because our life among you was ruled by order, |
| DRC |
For yourselves know how you ought to imitate us: for we were not disorderly among you; |
| Darby |
For ye know yourselves how ye ought to imitate us, because we have not walked disorderly among you; |
| ESV |
For you yourselves know ([Acts 20:35]; See 1 Thess. 1:6) how you ought to imitate us, because (1 Thess. 1:5) we were not idle when we were with you, |
| Geneva1599 |
For ye your selues know, how ye ought to follow vs: for we behaued not our selues inordinately among you, |
| GodsWord |
You know what you must do to imitate us. We lived a disciplined life among you. |
| HNV |
For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For you know in what manner you ought to imitate us, for we did not walk disorderly among you, |
| LITV |
For you yourselves know how it is right to act like us, because we were not disorderly among you; |
| MKJV |
For you yourselves know how you ought to follow us. For we did not behave ourselves disorderly among you, |
| RNKJV |
For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you; |
| RWebster |
For yourselves know how ye ought to follow us : for we behaved not ourselves disorderly among you ; |
| Rotherham |
For, ye yourselves, know, how needful it is to be imitating us, in that we were not disorderly among you, |
| UKJV |
For yourselves know how all of you ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you; |
| WEB |
For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you, |
| Webster |
For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you; |
| YLT |
for yourselves have known how it behoveth you to imitate us, because we did not act disorderly among you; |
| Esperanto |
CXar vi mem scias, kiel vi devas nin imiti; cxar ni ne kondutis senorde inter vi; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
