| 성경장절 |
데살로니가후서 2장 16절 |
| 개역개정 |
우리 주 예수 그리스도와 우리를 사랑하시고 영원한 위로와 좋은 소망을 은혜로 주신 하나님 우리 아버지께서 |
| KJV |
Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace, |
| NIV |
May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and by his grace gave us eternal encouragement and good hope, |
| 공동번역 |
하느님 아버지께서는 우리를 사랑하시고 은총을 베푸시어 영원한 위로와 좋은 희망을 주십니다. 하느님 우리 아버지와 우리 주 예수 그리스도께서 친히 |
| 북한성경 |
하느님 아버지께서는 우리를 사랑하시고 은혜를 베푸시여 영원한 위로와 좋은 희망을 주십니다. 하느님 우리 아버지와 우리 주 예수 그리스도께서 친히 |
| Afr1953 |
En mag onse Here Jesus Christus self en onse God en Vader, wat ons liefgehad het en 'n ewige troos en goeie hoop in genade gegee het, |
| BulVeren |
А Сам нашият Господ Иисус Христос и нашият Бог и Отец, който ни възлюби и по благодат ни даде вечна утеха и добра надежда, |
| Dan |
Men han selv, vor Herre Jesus Kristus og Gud vor Fader, som har elsket og givet os en evig Trøst og et godt H?b i N?de, |
| GerElb1871 |
Er selbst aber, unser Herr Jesus Christus, und unser Gott und Vater, der uns geliebt und uns ewigen Trost und gute Hoffnung gegeben hat durch die Gnade, |
| GerElb1905 |
Er selbst aber, unser Herr Jesus Christus, und unser Gott und Vater, der uns geliebt und uns ewigen Trost und gute Hoffnung gegeben hat durch die Gnade, |
| GerLut1545 |
Er aber, unser HERR Jesus Christus, und Gott und unser Vater, der uns hat geliebet und gegeben einen ewigen Trost und eine gute Hoffnung durch Gnade, |
| GerSch |
Er selbst aber, unser Herr Jesus Christus, und Gott, unser Vater, der uns geliebt und einen ewigen Trost und eine gute Hoffnung durch Gnade gegeben hat, |
| UMGreek |
Αυτο? δε ο Κυριο? ημων Ιησου? Χριστο? και ο Θεο? και Πατηρ ημων, οστι? μα? ηγαπησε και εδωκεν αιωνιαν παρηγοριαν και αγαθην ελπιδα δια τη? χαριτο?, |
| ACV |
And may our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father who loved us and gave eternal encouragement and good hope through grace, |
| AKJV |
Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which has loved us, and has given us everlasting consolation and good hope through grace, |
| ASV |
Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace, |
| BBE |
Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who had love for us and has given us eternal comfort and good hope through grace, |
| DRC |
Now our Lord Jesus Christ himself, and God and our Father, who hathloved us, and hath given us everlasting consolation, and good hope in grace, |
| Darby |
But our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who has loved us, and given us eternal consolation and good hope by grace, |
| ESV |
Now may our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, (John 3:16; 1 John 4:10; Rev. 1:5) who loved us and gave us eternal comfort and good (1 Pet. 1:3) hope through grace, |
| Geneva1599 |
Now the same Iesus Christ our Lord; and our God euen the Father which hath loued vs, and hath giuen vs euerlasting consolation and good hope through grace, |
| GodsWord |
God our Father loved us and by his kindness gave us everlasting encouragement and good hope. Together with our Lord Jesus Christ, |
| HNV |
Now our Lord Yeshua the Messiah himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now our Lord Jesus Christ himself and God, even our Father, who has loved us and has given [us] eternal consolation and good hope through grace, |
| LITV |
But may our Lord Himself, Jesus Christ, and our God and Father, He who loves and gives us everlasting encouragement and good hope by grace, |
| MKJV |
Now may our Lord Jesus Christ Himself, and God, even our Father, who has loved us and has given us everlasting consolation and good hope through grace, |
| RNKJV |
Now our Master Yahushua the Messiah himself, and ????, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace, |
| RWebster |
Now our Lord Jesus Christ himself , and God , even our Father , who hath loved us , and hath given us everlasting consolation and good hope through grace , |
| Rotherham |
But may, our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father,?Who hath loved you, and given you age-abiding consolation and good hope by favour, |
| UKJV |
Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which has loved us, and has given us everlasting consolation and good hope through grace, |
| WEB |
Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace, |
| Webster |
Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, who hath loved us, and hath given [us] everlasting consolation and good hope through grace, |
| YLT |
and may our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who did love us, and did give comfort age-during, and good hope in grace, |
| Esperanto |
Nia Sinjoro Jesuo Kristo mem, kaj Dio, nia Patro, kiu nin amis kaj al ni donis eternan konsolon kaj bonan esperon per graco, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
