| 성경장절 |
데살로니가후서 2장 1절 |
| 개역개정 |
형제들아 우리가 너희에게 구하는 것은 우리 주 예수 그리스도의 강림하심과 우리가 그 앞에 모임에 관하여 |
| KJV |
Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him, |
| NIV |
Concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers, |
| 공동번역 |
[가짜 그리스도의 출현] 교우 여러분, 우리 주 예수 그리스도께서 다시 오시는 일과 그분 앞에 우리가 모이게 될 일에 관해서 부탁할 말씀이 있습니다. |
| 북한성경 |
형제들이여. 우리 주 예수께서 다시 오시는 일과 그의 앞에 우리가 모이게 될 일에 관해서 부탁할 말이 있습니다. |
| Afr1953 |
Maar ons vra julle, broeders, met die oog op die wederkoms van onse Here Jesus Christus en ons vereniging met Hom, |
| BulVeren |
А въз основа (или: колкото за) на пришествието на нашия Господ Иисус Христос и нашето събиране при Него, молим ви, братя, |
| Dan |
Men vi bede eder, Brødre! ang?ende vor Herres Jesu Kristi Tilkommelse og vor Samling til ham, |
| GerElb1871 |
Wir bitten euch aber, Br?der, wegen der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus und unseres Versammeltwerdens zu ihm hin, |
| GerElb1905 |
Wir bitten euch aber, Br?der, wegen der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus und unseres Versammeltwerdens zu ihm hin, |
| GerLut1545 |
Aber der Zukunft halben unseres HERRN Jesu Christi und unserer Versammlung zu ihm bitten wir euch, liebe Br?der, |
| GerSch |
Wir bitten euch aber, Br?der, betreffs der Wiederkunft unsres Herrn Jesus Christus und unsrer Vereinigung mit ihm: |
| UMGreek |
Σα? παρακαλουμεν δε, αδελφοι, περι τη? παρουσια? του Κυριου ημων Ιησου Χριστου και τη? ει? αυτον επισυναξεω? ημων, |
| ACV |
Now we ask you, brothers, on behalf of the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, |
| AKJV |
Now we beseech you, brothers, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together to him, |
| ASV |
Now we beseech you, brethren, (1) touching the (2) coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him; (1) Gr in behalf of 2) Gr presence ) |
| BBE |
Now as to the coming of the Lord Jesus Christ, and our meeting with him, it is our desire, my brothers, |
| DRC |
And we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together unto him: |
| Darby |
Now we beg you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, |
| ESV |
The Man of LawlessnessNow concerning (See 1 Thess. 2:19) the coming of our Lord Jesus Christ and our ([Matt. 24:31; 1 Thess. 4:15-17]) being gathered together to him, we ask you, brothers, (Or brothers and sisters; also verses 13, 15) |
| Geneva1599 |
Now we beseech you, brethren, by the comming of our Lord Iesus Christ, and by our assembling vnto him, |
| GodsWord |
Brothers and sisters, we have this request to make of you about our Lord Jesus Christ's coming and our gathering to meet him. |
| HNV |
Now, brothers, concerning the coming of our Lord Yeshua the Messiah, and our gathering together to him, we ask you |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now we beseech you, brethren, regarding the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered together unto him, |
| LITV |
And, brothers, we entreat you, by the coming of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together to Him, |
| MKJV |
Now we beseech you, my brothers, with regard to the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, |
| RNKJV |
Now we beseech you, brethren, by the coming of our Master Yahushua the Messiah, and by our gathering together unto him, |
| RWebster |
Now we beseech you , brethren , by the coming of our Lord Jesus Christ , and by our gathering together to him , {unto him: or, around him} |
| Rotherham |
But we request you, brethren,?in behalf of the Presence of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him, |
| UKJV |
Now we plead to you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him, |
| WEB |
Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together to him, we ask you |
| Webster |
Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and [by] our gathering to him. |
| YLT |
And we ask you, brethren, in regard to the presence of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together unto him, |
| Esperanto |
Nun ni petegas vin, fratoj, koncerne la alvenon de nia Sinjoro Jesuo Kristo kaj nian alkolektigxon al li, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
