| 성경장절 |
데살로니가후서 1장 4절 |
| 개역개정 |
그러므로 너희가 견디고 있는 모든 박해와 환난 중에서 너희 인내와 믿음으로 말미암아 하나님의 여러 교회에서 우리가 친히 자랑하노라 |
| KJV |
So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure: |
| NIV |
Therefore, among God's churches we boast about your perseverance and faith in all the persecutions and trials you are enduring. |
| 공동번역 |
여러분이 모든 박해와 환난을 당하면서도 잘 견디어 내며 믿음을 지켜 온 것에 대해서 우리는 하느님의 여러 교회에서 여러분을 자랑합니다. |
| 북한성경 |
여러분이 모든 박해와 환난을 당하면서도 잘 견디여 내며 믿음을 지켜온 것에 대해서 우리는 하느님의 여러 교회에서 여러분을 자랑합니다. |
| Afr1953 |
sodat ons self in die gemeentes van God oor julle roem vanwe? jul volharding en geloof onder al julle vervolginge en die verdrukkinge wat julle verduur -- |
| BulVeren |
така че и самите ние се хвалим с вас между Божиите църкви с вашата твърдост и вяра във всичките ви гонения и скърби, които понасяте; |
| Dan |
s? at vi selv rose os af eder i Guds Menigheder for eders Udholdenhed og Tro under alle eders Forfølgelser og de Trængsler, som I udst?, |
| GerElb1871 |
so daß wir selbst uns euer r?hmen in den Versammlungen Gottes wegen eures Ausharrens und Glaubens (O. eurer Treue) in allen euren Verfolgungen und Drangsalen, die ihr erduldet; |
| GerElb1905 |
so daß wir selbst uns euer r?hmen in den Versammlungen Gottes wegen eures Ausharrens und Glaubens (O. eurer Treue) in allen euren Verfolgungen und Drangsalen, die ihr erduldet; |
| GerLut1545 |
also daß wir uns euer r?hmen unter den Gemeinden Gottes von eurer Geduld und Glauben in allen euren Verfolgungen und Tr?bsalen, die ihr duldet, |
| GerSch |
so daß wir selbst uns euer r?hmen in den Gemeinden Gottes wegen eurer Standhaftigkeit und Glaubenstreue in allen euren Verfolgungen und Drangsalen, die ihr zu ertragen habt: |
| UMGreek |
ωστε ημει? αυτοι καυχωμεθα δια σα? εν ται? εκκλησιαι? του Θεου δια την υπομονην σα? και πιστιν εν πασι τοι? διωγμοι? υμων και ται? θλιψεσι, τα? οποια? υποφερετε, |
| ACV |
So as for us ourselves to have pride in you in the congregations of God, for your perseverance and faith in all your persecutions and in the tribulations that ye endure, |
| AKJV |
So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that you endure: |
| ASV |
so that we ourselves glory in you in the churches of God for your (1) patience and faith in all your persecutions and in the afflictions which ye endure; (1) Or stedfastness ) |
| BBE |
So that we ourselves take pride in you in the churches of God for your untroubled mind and your faith in all the troubles and sorrows which you are going through; |
| DRC |
So that we ourselves also glory in you in the churches of God, for your patience and faith, and in all your persecutions and tribulations, which you endure, |
| Darby |
so that we ourselves make our boast in you in the assemblies of God for your endurance and faith in all your persecutions and tribulations, which ye are sustaining; |
| ESV |
Therefore ([2 Cor. 7:14]; See 1 Thess. 2:19) we ourselves boast about you ([1 Thess. 1:8]; See 1 Cor. 7:17) in the churches of God for your steadfastness and faith ([Mark 10:30]; See 1 Thess. 2:14) in all your persecutions and in the afflictions that you are enduring. |
| Geneva1599 |
So that we our selues reioyce of you in the Churches of God, because of your patience and faith in al your persecutions and tribulatios that ye suffer, |
| GodsWord |
That's why we brag in God's churches about your endurance and faith in all the persecutions and suffering you are experiencing. |
| HNV |
so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your patience and faith in all your persecutions and in theafflictions which you endure. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
so that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure and |
| LITV |
so as for us to boast ourselves in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions, and the afflictions which you endure, |
| MKJV |
so much so that we ourselves glory in you in the churches of God, for your patience and faith in all your persecutions and tribulations which you endure. |
| RNKJV |
So that we ourselves glory in you in the assemblies of ???? for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure: |
| RWebster |
So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure : |
| Rotherham |
So that, we ourselves, in you, are boasting, in the assemblies of God, over your endurance and faith in all your persecutions and tribulations which ye are sustaining:? |
| UKJV |
So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that all of you endure: |
| WEB |
so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your patience and faith in all your persecutions and in theafflictions which you endure. |
| Webster |
So that we ourselves glory in you in the churches of God, for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure: |
| YLT |
so that we ourselves do glory in you in the assemblies of God, for your endurance and faith in all your persecutions and tribulations that ye bear; |
| Esperanto |
tiel, ke ni mem fanfaronas pri vi en la eklezioj de Dio, pro via pacienco kaj fido sub cxiuj viaj persekutoj kaj afliktoj, kiujn vi elportadas; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
