| 성경장절 |
데살로니가전서 5장 14절 |
| 개역개정 |
또 형제들아 너희를 권면하노니 게으른 자들을 권계하며 마음이 약한 자들을 격려하고 힘이 없는 자들을 붙들어 주며 모든 사람에게 오래 참으라 |
| KJV |
Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men. |
| NIV |
And we urge you, brothers, warn those who are idle, encourage the timid, help the weak, be patient with everyone. |
| 공동번역 |
교우 여러분, 여러분에게 권고합니다. 게으른 사람들을 훈계하고 소심한 사람들을 격려하며 약한 사람들을 붙들어 주고 모든 사람을 인내로써 대하십시오. |
| 북한성경 |
교우 여러분. 여러분에게 권고합니다. 게으른 사람들을 훈계하고 소심한 사람들을 격려하며 약한 사람들을 붙들어주고 모든 사람을 인내로서 대하시오. |
| Afr1953 |
En ons versoek julle, broeders, vermaan die onordelikes, bemoedig die kleinmoediges, ondersteun die swakkes, wees lankmoedig teenoor almal. |
| BulVeren |
Молим ви още, братя, вразумявайте безредните, насърчавайте малодушните, поддържайте слабите, бъдете търпеливи към всички. |
| Dan |
Og vi formane eder, Brødre! p?minder de uskikkelige, trøster de modfaldne, tager eder af de skrøbelige, værer langmodige imod alle! |
| GerElb1871 |
Wir ermahnen euch aber, Br?der: Weiset die Unordentlichen zurecht, tr?stet die Kleinm?tigen, nehmet euch der Schwachen an, seid langm?tig gegen alle. |
| GerElb1905 |
Wir ermahnen euch aber, Br?der: Weiset die Unordentlichen zurecht, tr?stet die Kleinm?tigen, nehmet euch der Schwachen an, seid langm?tig gegen alle. |
| GerLut1545 |
Wir ermahnen euch aber, liebe Br?der, vermahnet die Ungezogenen, tr?stet die Kleinm?tigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann. |
| GerSch |
Wir ermahnen euch aber, Br?der: Verwarnet die Unordentlichen, tr?stet die Kleinm?tigen, nehmet euch der Schwachen an, seid geduldig gegen jedermann! |
| UMGreek |
Σα? παρακαλουμεν δε, αδελφοι, νουθετειτε του? ατακτου?, παρηγορειτε του? ολιγοψυχου?, περιθαλπετε του? ασθενει?, μακροθυμειτε προ? παντα?. |
| ACV |
And we encourage you, brothers, admonish the unruly, strengthen the weak-spirited, help the infirmed, be patient toward all. |
| AKJV |
Now we exhort you, brothers, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men. |
| ASV |
And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all. |
| BBE |
And our desire is that you will keep control over those whose lives are not well ordered, giving comfort to the feeble-hearted, supporting those with little strength, and putting up with much from all. |
| DRC |
And we beseech you, brethren, rebuke the unquiet, comfort the feeble minded, support the weak, be patient towards all men. |
| Darby |
But we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the faint-hearted, sustain the weak, be patient towards all. |
| ESV |
And we urge you, brothers, admonish (2 Thess. 3:6, 7, 11) the idle, (Or disorderly, or undisciplined) (Isa. 35:4; [Heb. 12:12]) encourage the fainthearted, (Acts 20:35; See Rom. 15:1) help the weak, (See 1 Cor. 13:4) be patient with them all. |
| Geneva1599 |
We desire you, brethren, admonish them that are out of order: comfort ye feeble minded: beare with the weake: be pacient toward all men. |
| GodsWord |
We encourage you, brothers and sisters, to instruct those who are not living right, cheer up those who are discouraged, help the weak, and be patient with everyone. |
| HNV |
We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
We also exhort you, brethren, that you warn those that are unruly, comfort the fainthearted, support the weak, be patient with everyone. |
| LITV |
And we exhort you, brothers to warn the disobedient ones, comfort those that are fainthearted, sustain the weak, be long-suffering towards all. |
| MKJV |
Now we exhort you, brothers, warn those who are unruly, comfort the faint-hearted, support the weak, be patient toward all. |
| RNKJV |
Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men. |
| RWebster |
Now we exhort you , brethren , warn them that are unruly , encourage the fainthearted , support the weak , be patient toward all men . {exhort: or, beseech} {unruly: or, disorderly} |
| Rotherham |
But we exhort you, brethren?admonish the disorderly, soothe them of little soul, help the weak, be longsuffering towards all: |
| UKJV |
Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men. |
| WEB |
We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all. |
| Webster |
Now we exhort you, brethren, warn them that are disorderly, comfort the feeble-minded, support the weak, be patient towards all [men]. |
| YLT |
and we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the feeble-minded, support the infirm, be patient unto all; |
| Esperanto |
Kaj ni petas vin, fratoj, admonu la senordulojn, kuragxigu la nebravulojn, subtenu la malfortulojn, estu paciencaj kontraux cxiuj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505766
