| 성경장절 |
데살로니가전서 5장 4절 |
| 개역개정 |
형제들아 너희는 어둠에 있지 아니하매 그 날이 도둑 같이 너희에게 임하지 못하리니 |
| KJV |
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. |
| NIV |
But you, brothers, are not in darkness so that this day should surprise you like a thief. |
| 공동번역 |
그러나 교우 여러분, 여러분은 암흑 속에서 살고 있지 않기 때문에 여러분에게는 그 날이 도둑처럼 덮치지는 않을 것입니다. |
| 북한성경 |
그러나 교우 여러분, 암흑 속에서 살고 있지 않기 때문에 여러분에게는 그날이 도적처럼 덮치지는 않을 것입니다. |
| Afr1953 |
Maar julle, broeders, is nie in duisternis, dat die dag julle soos 'n dief sou oorval nie. |
| BulVeren |
Но вие, братя, не сте в тъмнина, че денят да дойде върху вас като крадец. |
| Dan |
Men I, Brødre! I ere ikke i Mørke, s? at Dagen skulde overraske eder som en Tyv. |
| GerElb1871 |
Ihr aber Br?der, seid nicht in Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife; |
| GerElb1905 |
Ihr aber Br?der, seid nicht in Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife; |
| GerLut1545 |
Ihr aber, liebe Br?der, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife. |
| GerSch |
Ihr aber, Br?der, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ?berfallen k?nnte; |
| UMGreek |
Αλλα σει?, αδελφοι, δεν εισθε εν σκοτει, ωστε η ημερα να σα? καταφθαση ω? κλεπτη? |
| ACV |
But ye, brothers, are not in darkness, so that the day would seize you as a thief. |
| AKJV |
But you, brothers, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. |
| ASV |
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you (1) as a thief: (1) Some ancient authorities read as thieves ) |
| BBE |
But you, my brothers, are not in the dark, for that day to overtake you like a thief: |
| DRC |
But you, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. |
| Darby |
But *ye*, brethren, are not in darkness, that the day should overtake you as a thief: |
| ESV |
But you (1 John 2:8) are not in darkness, brothers, for that day to surprise you like a thief. |
| Geneva1599 |
But ye, brethren, are not in darkenes, that that day shall come on you, as it were a thiefe. |
| GodsWord |
But, brothers and sisters, you don't live in the dark. That day won't take you by surprise as a thief would. |
| HNV |
But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should take you as a thief. |
| LITV |
But you, brothers, are not in darkness, that the Day should overtake you as a thief. |
| MKJV |
But you, brothers, are not in darkness, that the Day should overtake you like a thief. |
| RNKJV |
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. |
| RWebster |
But ye , brethren , are not in darkness , that that day should overtake you as a thief . |
| Rotherham |
But, ye, brethren, are not in darkness, that, the day, upon you, as upon thieves, should lay hold; |
| UKJV |
But all of you, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. |
| WEB |
But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief. |
| Webster |
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. |
| YLT |
and ye, brethren, are not in darkness, that the day may catch you as a thief; |
| Esperanto |
Sed vi, fratoj, ne estas en mallumo tiel, ke tiu tago vin trafus kiel sxtelisto; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505766
