| 성경장절 |
데살로니가전서 4장 14절 |
| 개역개정 |
우리가 예수께서 죽으셨다가 다시 살아나심을 믿을진대 이와 같이 예수 안에서 자는 자들도 하나님이 그와 함께 데리고 오시리라 |
| KJV |
For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him. |
| NIV |
We believe that Jesus died and rose again and so we believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in him. |
| 공동번역 |
우리는 예수께서 죽으셨다가 다시 살아나신 것을 믿습니다. 그래서 우리는 예수를 믿다가 죽은 사람들을 하느님께서 예수와 함께 생명의 나라로 데려 가실 것을 믿습니다. |
| 북한성경 |
우리는 예수께서 죽으셨다가 다시 살아나신 것을 믿습니다. 그래서 우리는 예수를 믿다가 죽은 사람들을 하느님께서 예수와 함께 생명의 나라로 데려가실 것을 믿습니다. |
| Afr1953 |
Want as ons glo dat Jesus gesterwe en opgestaan het, dan sal God ook so die wat in Jesus ontslaap het, saam met Hom bring. |
| BulVeren |
Защото, ако вярваме, че Иисус умря и възкръсна, така и Бог ще приведе починалите чрез Иисус с Него. |
| Dan |
Thi n?r vi tro, at Jesus er død og opstanden, da skal ogs? Gud liges? ved Jesus føre de hensovede frem med ham. |
| GerElb1871 |
Denn wenn wir glauben, daß Jesus gestorben und auferstanden ist, also wird auch Gott die durch Jesum Entschlafenen mit ihm bringen. |
| GerElb1905 |
Denn wenn wir glauben, daß Jesus gestorben und auferstanden ist, also wird auch Gott die durch Jesum Entschlafenen mit ihm bringen. |
| GerLut1545 |
Denn so wir glauben, daß Jesus gestorben und auferstanden ist, also wird Gott auch, die da entschlafen sind durch Jesum, mit ihm f?hren. |
| GerSch |
Denn wenn wir glauben, daß Jesus gestorben und auferstanden ist, so wird Gott auch die Entschlafenen durch Jesus mit ihm f?hren. |
| UMGreek |
Διοτι εαν πιστευωμεν οτι ο Ιησου? απεθανε και ανεστη, ουτω και ο Θεο? του? κοιμηθεντα? δια του Ιησου θελει φερει μετ αυτου. |
| ACV |
For if we believe that Jesus died and arose, so also those who became asleep through Jesus, God will bring with him. |
| AKJV |
For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him. |
| ASV |
For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also that are fallen asleep (1) in Jesus will God bring with him. (1) Gr through ; Or will God through Jesus ) |
| BBE |
For if we have faith that Jesus underwent death and came back again, even so those who are sleeping will come again with him by God's power. |
| DRC |
For if we believe that Jesus died, and rose again; even so them who have slept through Jesus, will God bring with him. |
| Darby |
For if we believe that Jesus has died and has risen again, so also God will bring with him those who have fallen asleep through Jesus. |
| ESV |
For (1 Cor. 15:13; [2 Cor. 4:14; Rev. 1:18]) since we believe that Jesus died and rose again, even so, through Jesus, God will bring with him (1 Cor. 15:18) those who have fallen asleep. |
| Geneva1599 |
For if we beleeue that Iesus is dead, and is risen, euen so them which sleepe in Iesus, will God bring with him. |
| GodsWord |
We believe that Jesus died and came back to life. We also believe that, through Jesus, God will bring back those who have died. They will come back with Jesus. |
| HNV |
For if we believe that Yeshua died and rose again, even so God will bring with him those who have fallen asleep in Yeshua. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For if we believe that Jesus died and rose again, even so those who sleep in Jesus will God also bring with him. |
| LITV |
For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will also bring with Him all those who have fallen asleep through Jesus. |
| MKJV |
For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will also bring with Him all those who have fallen asleep through Jesus. |
| RNKJV |
For if we believe that Yahushua died and rose again, even so them also which sleep in Yahushua will Elohim bring with him. |
| RWebster |
For if we believe that Jesus died and rose again , even so them also who sleep in Jesus will God bring with him . |
| Rotherham |
For, if we believe that, Jesus, died, and rose again, so, also will, God, bring forth with him, them who have fallen asleep through Jesus; |
| UKJV |
For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him. |
| WEB |
For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with him those who have fallen asleep in Jesus. |
| Webster |
For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also who sleep in Jesus will God bring with him. |
| YLT |
for if we believe that Jesus died and rose again, so also God those asleep through Jesus he will bring with him, |
| Esperanto |
CXar se ni kredas, ke Jesuo mortis kaj relevigxis, tiel ankaux tiujn, kiuj endormigxis en Jesuo, Dio venigos kun li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
