| 성경장절 |
데살로니가전서 4장 12절 |
| 개역개정 |
이는 외인에 대하여 단정히 행하고 또한 아무 궁핍함이 없게 하려 함이라 |
| KJV |
That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing. |
| NIV |
so that your daily life may win the respect of outsiders and so that you will not be dependent on anybody. |
| 공동번역 |
그러면 교회 밖의 사람들에게서도 존경을 받게 되고 남에게 신세를 지지 않게 될 것입니다. |
| 북한성경 |
그러면 교회밖의 사람들에게서도 존경을 받게 되고 남에게 신세를지지 않게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
sodat julle welvoeglik kan wandel teenoor die wat buite is, en aan niks behoefte mag h? nie. |
| BulVeren |
за да живеете благоприлично пред външните хора и да не се нуждаете от никого. |
| Dan |
for at I kunne vandre sømmeligt over for dem, som ere udenfor, og for ikke at trænge til nogen. |
| GerElb1871 |
auf daß ihr ehrbarlich (O. anst?ndig) wandelt gegen die, welche draußen sind, und niemandes (O. nichts) bed?rfet. |
| GerElb1905 |
auf daß ihr ehrbarlich (O. anst?ndig) wandelt gegen die, welche draußen sind, und niemandes (O. nichts) bed?rfet. |
| GerLut1545 |
auf daß ihr ehrbarlich wandelt gegen die, die draußen sind, und ihrer keines bed?rfet. |
| GerSch |
damit ihr ehrbar wandelt vor denen draußen und niemandes Hilfe bed?rfet. |
| UMGreek |
δια να περιπατητε με ευσχημοσυνην προ? του? εξω και να μη εχητε χρειαν μηδενο?. |
| ACV |
so that ye may walk properly toward those outside, and may have nothing lacking. |
| AKJV |
That you may walk honestly toward them that are without, and that you may have lack of nothing. |
| ASV |
that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing. |
| BBE |
That you may be respected by those who are outside, and may have need of nothing. |
| DRC |
And that you walk honestly towards them that are without; and that you want nothing of any man's. |
| Darby |
that ye may walk reputably towards those without, and may have need of no one. |
| ESV |
so that you may (Rom. 13:13; [Col. 4:5]) live (Greek walk) properly before (See Mark 4:11) outsiders and be dependent on no one. |
| Geneva1599 |
That yee may behaue your selues honestly towarde them that are without, and that nothing be lacking vnto you. |
| GodsWord |
Then your way of life will win respect from those outside [the church], and you won't have to depend on anyone else for what you need. |
| HNV |
that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
that ye may walk honestly toward those that are without, and [that] ye may desire nothing from any one. |
| LITV |
that you may walk becomingly toward those outside, and that you may have need of nothing. |
| MKJV |
so that you may walk becomingly toward those outside, and that you may lack nothing. |
| RNKJV |
That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing. |
| RWebster |
That ye may walk honestly toward them that are outside the church , and that ye may have need of nothing . {of...: or, of no man} |
| Rotherham |
That ye should walk reputably toward those without, and, of no one, have, need. |
| UKJV |
That all of you may walk honestly toward them that are without, and that all of you may have lack of nothing. |
| WEB |
that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing. |
| Webster |
That ye may walk honestly towards them that are without, and [that] ye may have need of nothing. |
| YLT |
that ye may walk becomingly unto those without, and may have lack of nothing. |
| Esperanto |
por ke vi iradu konvene antaux tiuj, kiuj estas ekstere, kaj por ke nenio al vi manku. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
