| 성경장절 |
데살로니가전서 4장 11절 |
| 개역개정 |
또 너희에게 명한 것 같이 조용히 자기 일을 하고 너희 손으로 일하기를 힘쓰라 |
| KJV |
And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you; |
| NIV |
Make it your ambition to lead a quiet life, to mind your own business and to work with your hands, just as we told you, |
| 공동번역 |
그리고 내가 전에 지시한 대로 조용히 살도록 힘쓰며 각각 자기의 직업을 가지고 자기 손으로 일해서 살아 가십시오. |
| 북한성경 |
그리고 내가 전에 지시한 대로 조용히 살도록 힘쓰며 각각 자기의 직업을 가지고 자기 손으로 일해서 살아가시오. |
| Afr1953 |
en julle eer daarin te stel om rustig te lewe en julle eie sake te behartig en met julle eie hande te werk, soos ons julle beveel het, |
| BulVeren |
и усърдно да се стараете да бъдете тихи, да вършите своите си работи и да работите с ръцете си, както ви заръчахме, |
| Dan |
og til at sætte en Ære i at leve stille og varetage hver sit og arbejde med eders Hænder, s?ledes som vi bød eder, |
| GerElb1871 |
und euch zu beeifern, (O. eure Ehre dareinzusetzen) still zu sein und eure eigenen Gesch?fte zu tun und mit euren eigenen H?nden zu arbeiten, so wie wir euch geboten haben, |
| GerElb1905 |
und euch zu beeifern, (O. eure Ehre dareinzusetzen) still zu sein und eure eigenen Gesch?fte zu tun und mit euren eigenen H?nden zu arbeiten, so wie wireuch geboten haben, |
| GerLut1545 |
Und ringet danach, daß ihr stille seid und das Eure schaffet und arbeitet mit euren eigenen H?nden, wie wir euch geboten haben, |
| GerSch |
und eure Ehre darein zu setzen, ein ruhiges Leben zu f?hren, eure eigenen Angelegenheiten zu besorgen und mit euren eigenen H?nden zu arbeiten, ganz wie wir euch befohlen haben, |
| UMGreek |
και να φιλοτιμησθε ει? το να ησυχαζητε και να καταγινησθε ει? τα ιδια και να εργαζησθε με τα? ιδια? υμων χειρα?, καθω? σα? παρηγγειλαμεν, |
| ACV |
and to aspire to live quietly, and to do your own things, and to work with your own hands, just as we commanded you, |
| AKJV |
And that you study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you; |
| ASV |
and that ye (1) study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you; (1) Gr be ambitious ; See Ro 15:20 margin) |
| BBE |
And that you may take pride in being quiet and doing your business, working with your hands as we gave you orders; |
| DRC |
And that you use your endeavour to be quiet, and that you do your own business, and work with your own hands, as we commanded you: |
| Darby |
and to seek earnestly to be quiet and mind your own affairs, and work with your own hands, even as we charged you, |
| ESV |
and to aspire (Prov. 17:14; 20:3; 25:8; 2 Thess. 3:12) to live quietly, and (2 Thess. 3:11; 1 Pet. 4:15) to mind your own affairs, and ([Acts 18:3]; See Eph. 4:28) to work with your hands, as we instructed you, |
| Geneva1599 |
And that ye studie to be quiet, and to meddle with your owne busines, and to worke with your owne handes, as we commanded you, |
| GodsWord |
Also, make it your goal to live quietly, do your work, and earn your own living, as we ordered you. |
| HNV |
and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as weinstructed you; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and that ye procure to be quiet and to do your business and to work with your hands, as we commanded you, |
| LITV |
And eagerly aspiring to be quiet, and to do your own things, and to work with your own hands, as we enjoined you, |
| MKJV |
and that you try earnestly to be quiet and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you, |
| RNKJV |
And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you; |
| RWebster |
And that ye study to be quiet , and to do your own business , and to work with your own hands , as we commanded you ; |
| Rotherham |
And to be ambitious to be quiet, and to be attending to your own affairs, and to be working with your hands,?even as, unto you, we gave charge? |
| UKJV |
And that all of you study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you; |
| WEB |
and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even aswe instructed you; |
| Webster |
And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you; |
| YLT |
and to study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we did command you, |
| Esperanto |
kaj ke vi celu esti kvietaj, kaj fari viajn proprajn aferojn, kaj labori per viaj manoj, gxuste kiel ni al vi ordonis; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
