| 성경장절 |
데살로니가전서 4장 10절 |
| 개역개정 |
너희가 온 마게도냐 모든 형제에 대하여 과연 이것을 행하도다 형제들아 권하노니 더욱 그렇게 행하고 |
| KJV |
And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more; |
| NIV |
And in fact, you do love all the brothers throughout Macedonia. Yet we urge you, brothers, to do so more and more. |
| 공동번역 |
그 교훈을 실천해서 마케도니아 온 지방에 있는 모든 교우들을 사랑하고 있기 때문입니다. 교우 여러분, 여러분이 더욱 더 그렇게 하시기를 권고하는 바입니다. |
| 북한성경 |
그 교훈을 실천해서 마게도니아 온 지방에 있는 모든 교우들을 사랑하고 있기 때문입니다. 교우 여러분. 여러분이 더욱더 그렇게 하시기를 권고하는 바입니다. |
| Afr1953 |
en julle doen dit ook aan al die broeders in die hele Macedoni?; maar ons vermaan julle, broeders, om oorvloediger te wees |
| BulVeren |
и вие наистина правите това към всичките братя по цяла Македония. Но ние ви умоляваме, братя, да преуспявате все повече и повече |
| Dan |
det gøre I jo ogs? imod alle Brødrene i hele Makedonien; men vi formane eder, Brødre! til yderligere Fremgang |
| GerElb1871 |
denn das tut ihr auch gegen alle Br?der, die in ganz Macedonien sind. Wir ermahnen euch aber, Br?der, reichlicher zuzunehmen |
| GerElb1905 |
denn das tut ihr auch gegen alle Br?der, die in ganz Macedonien sind. Wir ermahnen euch aber, Br?der, reichlicher zuzunehmen |
| GerLut1545 |
Und das tut ihr auch an allen Br?dern, die in ganz Mazedonien sind. Wir ermahnen euch aber, liebe Br?der, daß ihr noch v?lliger werdet. |
| GerSch |
und das tut ihr auch an allen Br?dern, die in ganz Mazedonien sind. Wir ermahnen euch aber, ihr Br?der, darin noch mehr zuzunehmen |
| UMGreek |
επειδη και πραττετε αυτο ει? παντα? του? αδελφου? του? καθ ολην την Μακεδονιαν. Σα? παρακαλουμεν δε, αδελφοι, να περισσευητε κατα τουτο επι το μαλλον |
| ACV |
For ye are also doing it toward all the brothers in all Macedonia. But we exhort you, brothers, to abound more, |
| AKJV |
And indeed you do it toward all the brothers which are in all Macedonia: but we beseech you, brothers, that you increase more and more; |
| ASV |
for indeed ye do it toward all the brethren that are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more; |
| BBE |
And, truly, you are lovers of all the brothers in Macedonia; but it is our desire that your love may be increased still more; |
| DRC |
For indeed you do it towards all the brethren in all Macedonia. But we entreat you, brethren, that you abound more: |
| Darby |
For also ye do this towards all the brethren in the whole of Macedonia; but we exhort you, brethren, to abound still more, |
| ESV |
for that indeed is what (ch. 1:7) you are doing to all the brothers throughout Macedonia. But we urge you, brothers, to (See ch. 3:12) do this more and more, |
| Geneva1599 |
Yea, and that thing verily yee doe vnto all the brethren, which are throughout all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more, |
| GodsWord |
In fact, you are showing love to all the Christians throughout the province of Macedonia. We encourage you as believers to excel in love even more. |
| HNV |
for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And indeed ye do it toward all the brethren who are in all Macedonia, but we beseech you, brethren, that ye continue to grow |
| LITV |
For you also do it toward the brothers in all Macedonia. But, brothers, we exhort you to abound more. |
| MKJV |
And indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we beseech you, brothers, that you abound more and more , |
| RNKJV |
And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more; |
| RWebster |
And indeed ye do it toward all the brethren who are in all Macedonia : but we beseech you , brethren , that ye increase more and more ; |
| Rotherham |
And, in fact, ye are doing it unto all the brethren \ul1 who are\ul0 in the whole of Macedonia; but we exhort you, brethren, to abound still more, |
| UKJV |
And indeed all of you do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we plead to you, brethren, that all of you increase more and more; |
| WEB |
for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound moreand more; |
| Webster |
And indeed ye do it towards all the brethren who are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more; |
| YLT |
for ye do it also to all the brethren who are in all Macedonia; and we call upon you, brethren, to abound still more, |
| Esperanto |
cxar vi ja tion faras al cxiuj fratoj, kiuj estas en la tuta Makedonujo. Sed ni admonas vin, fratoj, ke vi amu pli kaj pli abunde, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
