| 성경장절 |
데살로니가전서 4장 9절 |
| 개역개정 |
형제 사랑에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은 너희들 자신이 하나님의 가르치심을 받아 서로 사랑함이라 |
| KJV |
But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another. |
| NIV |
Now about brotherly love we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other. |
| 공동번역 |
교우를 사랑하는 일에 관해서는 이 이상 더 쓸 것이 없습니다. 여러분은 직접 하느님께로부터 서로 사랑하라는 교훈을 받았을뿐만 아니라 |
| 북한성경 |
교우를 사랑하는 일에 관해서는 이 이상 더 쓸 것이 없습니다. 여러분은 집접 하느님으로부터 서로 사랑하라는 교훈을 받았을 뿐만 아니라 |
| Afr1953 |
Oor die broederliefde het julle nie nodig dat ons julle skrywe nie, want julle is self deur God geleer om mekaar lief te h?; |
| BulVeren |
А за братолюбието няма нужда да ви пиша, защото вие сами сте научени от Бога да се любите един друг |
| Dan |
Men om Broderkærligheden have I ikke nødig, at jeg skal skrive eder til; thi I ere selv oplærte af Gud til at elske hverandre; |
| GerElb1871 |
Was aber die Bruderliebe betrifft, so habt ihr nicht n?tig, daß wir euch schreiben, denn ihr selbst seid von Gott gelehrt, einander zu lieben; |
| GerElb1905 |
Was aber die Bruderliebe betrifft, so habt ihr nicht n?tig, daß wir euch schreiben, denn ihr selbst seid von Gott gelehrt, einander zu lieben; |
| GerLut1545 |
Von der br?derlichen Liebe aber ist nicht not, euch zu schreiben; denn ihr seid selbst von Gott gelehret euch untereinander zu lieben. |
| GerSch |
ber die Bruderliebe aber habt ihr nicht n?tig, daß man euch schreibe; denn ihr seid selbst von Gott gelehrt, einander zu lieben, |
| UMGreek |
Περι δε τη? φιλαδελφια? δεν εχετε χρειαν να σα? γραφω διοτι σει? αυτοι εισθε θεοδιδακτοι ει? το να αγαπατε αλληλου? |
| ACV |
But about brotherly love ye have no need to write to you, for ye yourselves are taught by God in order to love each other. |
| AKJV |
But as touching brotherly love you need not that I write to you: for you yourselves are taught of God to love one another. |
| ASV |
But concerning love of the brethren ye have no need that one write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another; |
| BBE |
But about loving the brothers, there is no need for me to say anything to you in this letter: for you have the teaching of God that love for one another is right and necessary; |
| DRC |
But as touching the charity of brotherhood, we have no need to write to you: for yourselves have learned of God to love one another. |
| Darby |
Now concerning brotherly love ye have no need that we should write to you, for ye yourselves are taught of God to love one another. |
| ESV |
Now concerning (See Heb. 13:1) brotherly love (ch. 5:1) you have no need for anyone to write to you, for you yourselves have been (John 6:45; [1 John 2:27]) taught by God (See John 13:34) to love one another, |
| Geneva1599 |
But as touching brotherly loue, ye neede not that I write vnto you: for ye are taught of God to loue one another. |
| GodsWord |
You don't need anyone to write to you about the way Christians should love each other. God has taught you to love each other. |
| HNV |
But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But as touching love among the brethren, ye need not that I write unto you, for ye yourselves have learned of God that ye are to show charity to one another. |
| LITV |
Now as to brotherly love, you have no need for me to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another. |
| MKJV |
But regarding brotherly love, you do not need that I write to you, for you yourselves are taught by God to love one another. |
| RNKJV |
But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of ???? to love one another. |
| RWebster |
But concerning brotherly love ye need not that I write to you : for ye yourselves are taught by God to love one another . |
| Rotherham |
But, concerning brotherly love?no need, have ye, that we be writing unto you; for, ye yourselves, are, God-taught, to the loving of one another;? |
| UKJV |
But as concerning brotherly love all of you need not that I write unto you: for all of you yourselves are taught of God to love one another. |
| WEB |
But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love oneanother, |
| Webster |
But concerning brotherly love ye need not that I write to you: for ye yourselves are taught by God to love one another. |
| YLT |
And concerning the brotherly love, ye have no need of my writing to you, for ye yourselves are God-taught to love one another, |
| Esperanto |
Sed pri amo al la frataro, vi ne bezonas, ke oni skribu al vi, cxar vi mem estas instruitaj de Dio ami unu la alian; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
