| 성경장절 |
데살로니가전서 4장 3절 |
| 개역개정 |
하나님의 뜻은 이것이니 너희의 거룩함이라 곧 음란을 버리고 |
| KJV |
For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication: |
| NIV |
It is God's will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality; |
| 공동번역 |
하느님께서 여러분에게 원하시는 것은 여러분이 거룩한 사람이 되는 것입니다. 여러분은 음행을 피하고 |
| 북한성경 |
하느님께서 여러분에게 원하시는 것은 여러분이 거룩한 사람이 되는 것입니다. 여러분은 음행을 피하고 |
| Afr1953 |
Want dit is die wil van God: julle heiligmaking; dat julle jul moet onthou van die hoerery; |
| BulVeren |
Понеже това е Божията воля ? вашето освещение; да се въздържате от блудство; |
| Dan |
Thi dette er Guds Villie, eders Helliggørelse, at I afholde eder fra Utugt; |
| GerElb1871 |
Denn dies ist Gottes Wille: eure Heiligkeit, (O. Heiligung; eig. Geheiligtsein; so auch v 4. 7.) daß ihr euch der Hurerei enthaltet, |
| GerElb1905 |
Denn dies ist Gottes Wille: eure Heiligkeit, (O. Heiligung; eig. Geheiligtsein; so auch V. 4+7) daß ihr euch der Hurerei enthaltet, |
| GerLut1545 |
Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, daß ihr meidet die Hurerei, |
| GerSch |
Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, daß ihr euch der Unzucht enthaltet; |
| UMGreek |
Επειδη τουτο ειναι το θελημα του Θεου, ο αγιασμο? σα?, να απεχησθε απο τη? πορνεια?, |
| ACV |
For this is the will of God, your sanctification, for you to abstain from fornication, |
| AKJV |
For this is the will of God, even your sanctification, that you should abstain from fornication: |
| ASV |
For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication; |
| BBE |
For the purpose of God for you is this: that you may be holy, and may keep yourselves from the desires of the flesh; |
| DRC |
For this is the will of God, your sanctification; that you should abstain from fornication; |
| Darby |
For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication; |
| ESV |
For this is the will of God, (Rom. 6:19, 22; 1 Cor. 1:30; 2 Thess. 2:13; 1 Tim. 2:15; Heb. 12:14; 1 Pet. 1:2) your sanctification: (Or your holiness) (See 1 Cor. 6:18) that you abstain from sexual immorality; |
| Geneva1599 |
For this is the will of God euen your sanctification, and that ye should abstaine from fornication, |
| GodsWord |
It is God's will that you keep away from sexual sin as a mark of your devotion to him. |
| HNV |
For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For the will of God is your sanctification, that ye should separate [yourselves] from fornication, |
| LITV |
For this is God's will, your sanctification, for you to abstain from fornication, |
| MKJV |
For this is the will of God, your sanctification, for you to abstain from fornication, |
| RNKJV |
For this is the will of ????, even your sanctification, that ye should abstain from fornication: |
| RWebster |
For this is the will of God , even your sanctification , that ye should abstain from immorality : |
| Rotherham |
For, this, is a thing willed of God, your sanctification,?that ye should abstain from unchastity, |
| UKJV |
For this is the will of God, even your sanctification, that all of you should abstain from fornication: |
| WEB |
For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality, |
| Webster |
For this is the will of God, [even] your sanctification, that ye should abstain from lewdness. |
| YLT |
for this is the will of God--your sanctification; that ye abstain from the whoredom, |
| Esperanto |
CXar jen estas la volo de Dio, via sanktigxo, ke vi vin detenu de malcxasteco; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
