| 성경장절 |
데살로니가전서 2장 19절 |
| 개역개정 |
우리의 소망이나 기쁨이나 자랑의 면류관이 무엇이냐 그가 강림하실 때 우리 주 예수 앞에 너희가 아니냐 |
| KJV |
For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming? |
| NIV |
For what is our hope, our joy, or the crown in which we will glory in the presence of our Lord Jesus when he comes? Is it not you? |
| 공동번역 |
우리 주 예수께서 다시 오시는 날 주님 앞에서 우리가 누릴 희망과 기쁨이 무엇이며 우리가 자랑할 수 있는 승리의 월계관이 무엇이겠습니까 ? 그것이 바로 여러분이 아니겠습니까 ? |
| 북한성경 |
우리 주 예수께서 다시 오시는 날 주님 앞에서 우리가 누릴 희망과 기쁨이 무엇이며 우리가 자랑할 수 있는 승리의 월계관이 무엇이겠습니까? 그것이 바로 여러분이 아니겠습니까? |
| Afr1953 |
Want wie anders as julle is ons hoop of blydskap of kroon van roem in die teenwoordigheid van onse Here Jesus Christus by sy wederkoms? |
| BulVeren |
Понеже, коя е нашата надежда или радост, или венец, с който се хвалим пред нашия Господ Иисус при Неговото пришествие? Не сте ли вие? |
| Dan |
Thi hvem er vort H?b eller vor Glæde eller vor Hæderskrans, n?r ikke ogs? I ere det for vor Herre Jesus Kristus i hans Tilkommelse? |
| GerElb1871 |
Denn wer ist unsere Hoffnung oder Freude oder Krone des Ruhmes? Nicht auch (O. gerade) ihr vor unserem Herrn Jesus bei seiner Ankunft? |
| GerElb1905 |
Denn wer ist unsere Hoffnung oder Freude oder Krone des Ruhmes? Nicht auch (O. gerade) ihr vor unserem Herrn Jesus bei seiner Ankunft? |
| GerLut1545 |
Denn wer ist unsere Hoffnung oder Freude oder Krone des Ruhms? Seid nicht auch ihr's vor unserm HERRN Jesu Christo zu seiner Zukunft? |
| GerSch |
Denn wer ist unsre Hoffnung oder Freude oder Krone des Ruhms? Seid nicht auch ihr es vor unsrem Herrn Jesus Christus bei seiner Wiederkunft? |
| UMGreek |
Διοτι τι? η ελπι? ημων η η χαρα η ο στεφανο? τη? καυχησεω?; η ουχι και σει? εμπροσθεν του Κυριου ημων Ιησου Χριστου εν τη παρουσια αυτου; |
| ACV |
For what is our hope or joy or crown of boast? Or is it not even ye, before our Lord Jesus at his coming? |
| AKJV |
For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even you in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming? |
| ASV |
For what is our hope, or joy, or crown of glorying? Are not even ye, before our Lord Jesus at his (1) coming? (1) Gr presence ; Compare 2 Co 10:10) |
| BBE |
For what is our hope or joy or crown of glory? Are not even you, before our Lord Jesus, at his coming? |
| DRC |
For what is our hope, or joy, or crown of glory? Are not you, in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming? |
| Darby |
For what is our hope, or joy, or crown of boasting? are not *ye* also before our Lord Jesus at his coming? |
| ESV |
For what is our hope or (See Phil. 4:1) joy or crown of boasting (1 Cor. 15:31; [2 Thess. 1:4]; See 2 Cor. 1:14) before our Lord Jesus at his (ch. 3:13; 4:15; 5:23; Matt. 24:3; 1 Cor. 15:23; 2 Thess. 2:1, 8; James 5:7, 8; 2 Pet. 1:16; 3:4, 12; 1 John 2:28) coming? Is it not you? |
| Geneva1599 |
For what is our hope or ioye, or crowne of reioycing? are not euen you it in the presence of our Lord Iesus Christ at his comming? |
| GodsWord |
Who is our hope, joy, or prize that we can brag about in the presence of our Lord Jesus when he comes? Isn't it you? |
| HNV |
For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Isn’t it even you, before our Lord Yeshua (TR adds “Messiah”) at hiscoming? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For what is our hope or joy or crown of rejoicing? [Is it] not you in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming? |
| LITV |
For what is our hope, or joy, or crown of glorying? Are you not even to be before our Lord Jesus Christ at His coming? |
| MKJV |
For what is our hope or joy, or crown of rejoicing? Are you not even to be in the presence of our Lord Jesus Christ at His coming? |
| RNKJV |
For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Master Yahushua the Messiah at his coming? |
| RWebster |
For what is our hope , or joy , or crown of rejoicing ? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming ? {rejoicing: or, glorying?} |
| Rotherham |
For what shall be our hope, or joy, or crown of boasting? Shall not even, ye, before our Lord Jesus, in his Presence? |
| UKJV |
For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even all of you in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming? |
| WEB |
For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Isn’t it even you, before our Lord Jesus (TR adds “Christ”) at hiscoming? |
| Webster |
For what [is] our hope, or joy, or crown of rejoicing? [Are] not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming? |
| YLT |
for what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? are not even ye before our Lord Jesus Christ in his presence? |
| Esperanto |
CXar kio estas nia espero, aux gxojo, aux krono de singratulado? CXu gxi ja ne estas vi, antaux nia Sinjoro Jesuo Kristo cxe lia alveno? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
