| 성경장절 |
데살로니가전서 2장 17절 |
| 개역개정 |
형제들아 우리가 잠시 너희를 떠난 것은 얼굴이요 마음은 아니니 너희 얼굴 보기를 열정으로 더욱 힘썼노라 |
| KJV |
But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire. |
| NIV |
But, brothers, when we were torn away from you for a short time (in person, not in thought), out of our intense longing we made every effort to see you. |
| 공동번역 |
[데살로니카로 다시 가려는 바울로] 교우 여러분, 우리가 잠시 여러분과 떨어져 있게 되었지만 사실 몸으로만 떨어져 있고 마음으로는 떨어져 있지 않습니다. 우리는 여러분과 만나게 되기를 얼마나 간절히 바라는지 모릅니다. |
| 북한성경 |
교우 여러분, 우리가 잠시 여러분과 떨어져 있게 되었지만 사실 몸으로만 떨어져 있고 마음으로는 떨어져 있지 않습니다. 우리는 여러분과 만나게 되기를 얼마나 간절히 바라는지 모릅니다. |
| Afr1953 |
Maar nadat ons, broeders, 'n kort tydjie van julle geskeie was -- in persoon, nie met die hart nie -- het ons met groot verlange ons des te meer beywer om julle aangesig te sien. |
| BulVeren |
А ние, братя, като останахме без вас за кратко време ? като присъствие, а не в нашето сърце ? се постарахме още повече, с голямо желание да видим лицето ви. |
| Dan |
Men vi, Brødre! som en stakket Tid have været skilte fra eder i det ydre, ikke i Hjertet, vi have gjort os des mere Flid for at f? eders Ansigt at se, under megen Længsel, |
| GerElb1871 |
Wir aber, Br?der, da wir f?r kurze Zeit von euch verwaist waren, dem Angesicht, nicht dem Herzen nach, haben wir uns um so mehr befleißigt, euer Angesicht zu sehen, mit großem Verlangen. |
| GerElb1905 |
Wir aber, Br?der, da wir f?r kurze Zeit von euch verwaist waren, dem Angesicht, nicht dem Herzen nach, haben wir uns um so mehr befleißigt, euer Angesicht zu sehen, mit großem Verlangen. |
| GerLut1545 |
Wir aber, liebe Br?der, nachdem wir euer eine Weile beraubet gewesen sind nach dem Angesichte, nicht nach dem Herzen, haben wir desto mehr geeilet,euer Angesicht zu sehen, mit großem Verlangen. |
| GerSch |
Wir aber, Br?der, nachdem wir euer f?r eine kleine Weile beraubt waren, dem Angesicht, nicht dem Herzen nach, haben uns vor großem Verlangen um so mehr bem?ht, euer Angesicht zu sehen. |
| UMGreek |
Αλλ ημει?, αδελφοι, ορφανισθεντε? αφ υμων προ? ολιγον καιρον, προσωπικω? ουχι κατα την καρδιαν, εσπουδασαμεν περισσοτερον μετα πολλη? επιθυμια? να ιδωμεν το προσωπον σα?. |
| ACV |
But we, brothers, who were orphaned from you for the time of an hour, in presence not in heart, hastened more earnestly to see your face, with much desire. |
| AKJV |
But we, brothers, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavored the more abundantly to see your face with great desire. |
| ASV |
But we, brethren, being bereaved of you for (1) a short season, in presence not in heart, endeavored the more exceedingly to see your face with great desire: (1) Gr a season of an hour ) |
| BBE |
But we, my brothers, being away from you for a short time, in body but not in heart, had all the more desire to see your face; |
| DRC |
But we, brethren, being taken away from you for a short time, in sight, not in heart, have hastened the more abundantly to see your face with great desire. |
| Darby |
But we, brethren, having been bereaved of you and separated for a little moment in person, not in heart, have used more abundant diligence to see your face with much desire; |
| ESV |
Paul's Longing to See Them AgainBut since we were torn away from you, brothers, for a short time, (1 Cor. 5:3; Col. 2:5) in person not in heart, we endeavored the more eagerly and with great desire (ch. 3:10) to see you face to face, |
| Geneva1599 |
For asmuch, brethren, as we were kept from you for a season, concerning sight, but not in the heart, we enforced the more to see your face with great desire. |
| GodsWord |
Brothers and sisters, we have been separated from you for a little while. Although we may not be able to see you, you're always in our thoughts. We have made every possible effort to fulfill our desire to see you. |
| HNV |
But we, brothers, being bereaved of you for a short season, in presence, not in heart, tried even harder to see your face withgreat desire, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly with great desire to see your face. |
| LITV |
But, brothers, we being taken away from you for an hour's time, in presence, not in heart, we were much more eager with much desire to see your face. |
| MKJV |
But, my brothers, when we were taken away from you for an hour's time (in presence, not in heart), we were much more eager with much desire to see your face. |
| RNKJV |
But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire. |
| RWebster |
But we , brethren , being taken from you for a short time in presence , not in heart , endeavoured the more abundantly to see your face with great desire . |
| Rotherham |
Now, we, brethren, having been bereaved away from you, for the season of an hour,?in presence, not in heart, gave more abundant diligence, your face, to behold, with much longing; |
| UKJV |
But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire. |
| WEB |
But we, brothers, being bereaved of you for a short season, in presence, not in heart, tried even harder to see your face withgreat desire, |
| Webster |
But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavored the more abundantly to see your face with great desire. |
| YLT |
And we, brethren, having been taken from you for the space of an hour--in presence, not in heart--did hasten the more abundantly to see your face in much desire, |
| Esperanto |
Sed, fratoj, ni, senigite je vi dum kelka tempo, persone, ne kore, des pli fervore klopodis vidi vian vizagxon kun multa sopiro; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
