현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  데살로니가전서 2장 16절  개역개정 우리가 이방인에게 말하여 구원받게 함을 그들이 금하여 자기 죄를 항상 채우매 노하심이 끝까지 그들에게 임하였느니라  KJV Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.  NIV in their effort to keep us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. In this way they always heap up their sins to the limit. The wrath of God has come upon them at last.  공동번역 또 그들은 우리가 이방인들에게 복음을 전해서 구원을 얻게 해 주는 일까지 방해했습니다. 이렇게 그들의 죄는 극도에 달해서 마침내 하느님의 진노가 그들에게 내리게 되었습니다.  북한성경 또 그들은우리가 이방사람들에게 복음을 전해서 구원을 얻게 해주는 일까지 방해했습니다. 이렇게 그들의 죄는 극도에 달해서 마침내 하느님의 진노가 그들에게 내리게 되었습니다.  Afr1953 deurdat hulle ons verhinder om tot die heidene te spreek dat hulle gered kan word, sodat hulle die maat van hulle sondes gedurig vol kan maak. Maar die toorn het oor hulle gekom tot die einde toe.  BulVeren като ни забраняват да говорим на езичниците, за да се спасят и те. Така те винаги допълват греховете си, но гневът ги постигна окончателно.  Dan idet de forhindre os i at tale til Hedningerne til deres Frelse, for til enhver Tid at fylde deres Synders M?l; men Vreden er kommen over dem fuldtud.  GerElb1871 indem sie uns wehren, zu den Nationen zu reden, auf daß sie errettet werden, damit sie ihre S?nden allezeit vollmachen; aber der Zorn ist v?llig (W. bis zum Ende) ?ber sie gekommen.  GerElb1905 indem sie uns wehren, zu den Nationen zu reden, auf daß sie errettet werden, damit sie ihre S?nden allezeit vollmachen; aber der Zorn ist v?llig (W. bis zum Ende) ?ber sie gekommen.  GerLut1545 wehren uns, zu sagen den Heiden, damit sie selig w?rden, auf daß sie ihre S?nden erf?llen allewege; denn der Zorn ist schon endlich ?ber sie kommen.  GerSch sie wehren uns, zu den Heiden zu reden, damit diese gerettet werden, womit sie das Maß ihrer S?nden allezeit voll machen; das Zorngericht setzte ihnen nun aber schnell ein Ziel!  UMGreek εμποδιζοντε? ημα? να λαλησωμεν προ? τα εθνη δια να σωθωσι, δια να αναπληρωσωσι τα? αμαρτια? εαυτων παντοτε. Εφθασε δε επ αυτου? η οργη μεχρι τελου?.  ACV Forbidding us to speak to the Gentiles so that they might be saved, in order to fill up their sins always. But wrath came upon them finally.  AKJV Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins always: for the wrath is come on them to the uttermost.  ASV forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always: but the wrath is come upon them to the uttermost.  BBE Who, to make the measure of their sins complete, kept us from giving the word of salvation to the Gentiles: but the wrath of God is about to come on them in the fullest degree.  DRC Prohibiting us to speak to the Gentiles, that they may be saved, to fill up their sins always: for the wrath of God is come upon them to the end.  Darby forbidding us to speak to the nations that they may be saved, that they may fill up their sins always: but wrath has come upon them to the uttermost.  ESV (Acts 13:45, 50; 14:2, 19; 17:5, 13; 18:12; 22:21, 22) by hindering us from speaking to the Gentiles that they might be saved?so as always (See Gen. 15:16) to fill up the measure of their sins. But (See ch. 1:10) God's wrath has come upon them at last! (Or completely, or forever)  Geneva1599 And forbid vs to preach vnto the Gentiles, that they might be saued, to fulfill their sinnes alwayes: for the wrath of God is come on them, to the vtmost.  GodsWord because they try to keep us from telling people who are not Jewish how they can be saved. The result is that those Jews always commit as many sins as possible. So at last they are receiving [God's] anger.  HNV forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always. But wrath has come on them to theuttermost.  JPS  Jubilee2000 forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up [the measure of] their sins always, for the wrath [of God] has come upon them to the uttermost.  LITV hindering us from speaking to the nations in order that they be saved, to fill up their sins always. But the wrath has come on them to the uttermost.  MKJV forbidding us to speak to the nations that they might be saved, to fill up their sins always; but the wrath has come upon them to the uttermost.  RNKJV Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.  RWebster Forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved , to fill up their sins always : for the wrath is come upon them to the uttermost .  Rotherham Hindering us from speaking, unto the nations, that they might be saved, to the filling up of their own sins, continually; but anger hath overtaken them at length.  UKJV Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins always: for the wrath has come upon them to the uttermost.  WEB forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always. But wrath has come on them to theuttermost.  Webster Forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved, to fill up their sins always: for the wrath is come upon them to the uttermost.  YLT forbidding us to speak to the nations that they might be saved, to fill up their sins always, but the anger did come upon them--to the end!  Esperanto ili malhelpis al ni prediki al la nacianoj, por ke ili savigxu, por kompletigi cxiam la sumon de siaj pekoj; kaj sur ilin venis la kolero gxis ekstrema mezuro.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505763 교회  1376881 선교  1336303 예수  1262693 설교  1048429 아시아  954067 세계  934010 선교회  899942 사랑  889096 바울  882167 [배너등록]