| 성경장절 |
데살로니가전서 2장 15절 |
| 개역개정 |
유대인은 주 예수와 선지자들을 죽이고 우리를 쫓아내고 하나님을 기쁘시게 하지 아니하고 모든 사람에게 대적이 되어 |
| KJV |
Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men: |
| NIV |
who killed the Lord Jesus and the prophets and also drove us out. They displease God and are hostile to all men |
| 공동번역 |
그 유다인들은 주님이신 예수와 예언자들을 죽이고 우리를 몰아 냈습니다. 그래서 그들은 하느님의 마음을 상하게 해 드리고 모든 사람의 원수가 되었습니다. |
| 북한성경 |
그 유대사람들은 주님이신 예수와 예언자들을 죽이고 우리를 몰아냈습니다. 그래서 그들은 하느님의 마음을 상하게 해드리고 모든 사람의 원쑤가 되었습니다. |
| Afr1953 |
wat ook die Here Jesus en hulle eie profete gedood en ons vervolg het en God nie behaag nie en teen alle mense gekant is, |
| BulVeren |
които убиха и Господ Иисус, и пророците и прогониха и нас, и на Бога не угаждат, и на всички хора се противопоставят, |
| Dan |
der b?de ihjelsloge den Herre Jesus og Profeterne og udjoge os og ikke behage Gud og st? alle Mennesker imod, |
| GerElb1871 |
die sowohl den Herrn Jesus als auch die Propheten get?tet und uns durch Verfolgung weggetrieben haben, und Gott nicht gefallen und allen Menschen entgegen sind, |
| GerElb1905 |
die sowohl den Herrn Jesus als auch die Propheten get?tet und uns durch Verfolgung weggetrieben haben, und Gott nicht gefallen und allen Menschen entgegen sind, |
| GerLut1545 |
welche auch den HERRN Jesum get?tet haben und ihre eigenen Propheten und haben uns verfolget und gefallen Gott nicht und sind allen Menschen wider, |
| GerSch |
welche auch den Herrn Jesus get?tet und die Propheten und uns verfolgt haben und Gott nicht gefallen und allen Menschen zuwider sind; |
| UMGreek |
οιτινε? και τον Κυριον Ιησουν εθανατωσαν και του? ιδιου? αυτων προφητα?, και ημα? εξεδιωξαν, και ει? τον Θεον δεν αρεσκουσι, και ει? παντα? του? ανθρωπου? ειναι εναντιοι, |
| ACV |
The men who both killed the Lord Jesus and their own prophets, and who persecuted us, and are not pleasing to God, and are contrary to all men. |
| AKJV |
Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men: |
| ASV |
who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove out us, and pleased not God, and are contrary to all men; |
| BBE |
Who put to death the Lord Jesus and the prophets, violently driving us out; who are unpleasing to God and against all men; |
| DRC |
Who both killed the Lord Jesus, and the prophets, and have persecuted us, and please not God, and are adversaries to all men; |
| Darby |
who have both slain the Lord Jesus and the prophets, and have driven us out by persecution, and do not please God, and are against all men, |
| ESV |
(See Luke 24:20) who killed both the Lord Jesus and (Jer. 2:30; Matt. 23:29-34; See Matt. 5:12) the prophets, and drove us out, and displease God and ([Esth. 3:8]) oppose all mankind |
| Geneva1599 |
Who both killed the Lord Iesus and their owne Prophets, and haue persecuted vs away, and God they please not, and are contrary to all men, |
| GodsWord |
who killed the Lord Jesus and the prophets and who have persecuted us severely. They are displeasing to God. They are enemies of the whole human race |
| HNV |
who killed both the Lord Yeshua and their own prophets, and drove us out, and didn’t please God, and are contrary to all men; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
who killed both the Lord Jesus and their own prophets and have persecuted us, and they do not please God and are contrary to all men, |
| LITV |
who both killed the Lord Jesus and their own prophets, also driving us out, and not pleasing God, and being contrary to all men, |
| MKJV |
who both killed the Lord Jesus and their own prophets, also driving us out and they do not please God and being contrary to all men, |
| RNKJV |
Who both killed the Master Yahushua, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not ????, and are contrary to all men: |
| RWebster |
Who both killed the Lord Jesus , and their own prophets , and have persecuted us ; and they please not God , and are contrary to all men : {persecuted us: or, chased us out} |
| Rotherham |
Who have both slain the, Lord, Jesus?and the prophets, and, us, have persecuted, and, unto God, are displeasing, and, unto all men, are contrary,? |
| UKJV |
Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men: |
| WEB |
who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and didn’t please God, and are contrary to all men; |
| Webster |
Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men: |
| YLT |
who did both put to death the Lord Jesus and their own prophets, and did persecute us, and God they are not pleasing, and to all men are contrary, |
| Esperanto |
kiuj mortigis la Sinjoron Jesuo kaj la profetojn, kaj nin elpelis, kaj ne placxas al Dio, kaj estas kontrauxuloj al cxiuj homoj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
