| 성경장절 |
데살로니가전서 2장 12절 |
| 개역개정 |
이는 너희를 부르사 자기 나라와 영광에 이르게 하시는 하나님께 합당히 행하게 하려 함이라 |
| KJV |
That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory. |
| NIV |
encouraging, comforting and urging you to live lives worthy of God, who calls you into his kingdom and glory. |
| 공동번역 |
하느님을 기쁘시게 해 드릴 수 있는 생활을 하도록 권고하고 격려하고 지도했습니다. 하느님은 여러분을 부르셔서 당신의 나라와 영광을 누리게 해 주시는 분이십니다. |
| 북한성경 |
하느님을 기쁘게 해드릴 수 있는 생활을 하도록 권고하고 격려하고 지도했습니다. 하느님은 여러분을 부르셔서 당신의 나라와 영광을 누리게 해주시는 분이십니다. |
| Afr1953 |
en betuig het dat julle waardiglik moet wandel voor God wat julle tot sy koninkryk en heerlikheid roep. |
| BulVeren |
и ви подтиквахме да живеете достойно за Бога, който ви призовава в Своето царство и слава. |
| Dan |
og besvore eder, at I skulde vandre Gud værdigt, ham, som kaldte eder til sit Rige og sin Herlighed. |
| GerElb1871 |
und euch bezeugt haben, daß ihr wandeln solltet w?rdig des Gottes, der euch zu seinem eigenen Reiche und seiner eigenen Herrlichkeit beruft. |
| GerElb1905 |
daß ihr wandeln solltet w?rdig des Gottes, der euch zu seinem eigenen Reiche und seiner eigenen Herrlichkeit beruft. |
| GerLut1545 |
und bezeuget haben, daß ihr wandeln solltet w?rdiglich vor Gott, der euch berufen hat zu seinem Reich und zu seiner HERRLIchkeit. |
| GerSch |
w?rdig zu wandeln des Gottes, der euch zu seinem Reich und seiner Herrlichkeit beruft. |
| UMGreek |
σα? προετρεπομεν και παρηγορουμεν και διεμαρτυρομεθα, δια να περιπατησητε αξιω? του Θεου του προσκαλουντο? υμα? ει? την εαυτου βασιλειαν και δοξαν. |
| ACV |
and solemnly declaring for you to walk worthily of God, who calls you into his own kingdom and glory. |
| AKJV |
That you would walk worthy of God, who has called you to his kingdom and glory. |
| ASV |
to the end that ye should walk worthily of God, who (1) calleth you into his own kingdom and glory. (1) Some ancient authorities read called ) |
| BBE |
So that your lives might be pleasing to God, who has given you a part in his kingdom and his glory. |
| DRC |
We testified to every one of you, that you would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory. |
| Darby |
that ye should walk worthy of God, who calls you to his own kingdom and glory. |
| ESV |
we exhorted each one of you and encouraged you and (Eph. 4:17) charged (See Eph. 4:1) you to walk in a manner worthy of God, (ch. 5:24; 2 Thess. 2:14; 1 Pet. 5:10; See Rom. 8:28) who calls you into his own kingdom and glory. |
| Geneva1599 |
That ye would walke worthy of God, who hath called you vnto his kingdome and glorie. |
| GodsWord |
you should live in a way that proves you belong to the God who calls you into his kingdom and glory. |
| HNV |
to the end that you should walk worthily of God, who calls you into his own Kingdom and glory. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
that ye would walk worthy of God, who has called you unto his kingdom and glory. |
| LITV |
testifying for you to walk worthily of God, He calling you to His kingdom and glory. |
| MKJV |
that you should walk worthy of God, who has called you to His kingdom and glory. |
| RNKJV |
That ye would walk worthy of ????, who hath called you unto his kingdom and glory. |
| RWebster |
That ye would walk worthy of God , who hath called you into his kingdom and glory . |
| Rotherham |
To the end ye might be walking in a manner worthy of God, who is calling you unto his own kingdom and glory, |
| UKJV |
That all of you would walk worthy of God, who has called you unto his kingdom and glory. |
| WEB |
to the end that you should walk worthily of God, who calls you into his own Kingdom and glory. |
| Webster |
That ye would walk worthy of God, who hath called you into his kingdom and glory. |
| YLT |
for your walking worthily of God, who is calling you to His own reign and glory. |
| Esperanto |
ke vi iradu inde je Dio, kiu vin vokas en Sian regnon kaj gloron. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
