| 성경장절 |
데살로니가전서 2장 9절 |
| 개역개정 |
형제들아 우리의 수고와 애쓴 것을 너희가 기억하리니 너희 아무에게도 폐를 끼치지 아니하려고 밤낮으로 일하면서 너희에게 하나님의 복음을 전하였노라 |
| KJV |
For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God. |
| NIV |
Surely you remember, brothers, our toil and hardship; we worked night and day in order not to be a burden to anyone while we preached the gospel of God to you. |
| 공동번역 |
교우 여러분, 여러분은 우리의 수고와 노력을 잘 기억하실 것입니다. 우리는 여러분에게 하느님의 복음을 전하는 동안 누구에게도 폐를 끼치지 않으려고 밤낮으로 노동을 했습니다. |
| 북한성경 |
교우 여러분. 여러분은 우리의 수고와 노력을 잘 기억하실 것입니다. 우리는 여러분에게 하느님의 복음을 전하는동안 누구에게도 폐를 끼치지 않으려고 밤낮으로 로동을 했습니다. |
| Afr1953 |
Julle onthou tog, broeders, ons arbeid en inspanning; want terwyl ons nag en dag gewerk het om niemand van julle te beswaar nie, het ons die evangelie van God aan julle verkondig. |
| BulVeren |
Защото вие помните, братя, нашия труд и усилие ? как, като работехме ден и нощ, за да не натежим на нито един от вас, ние ви проповядвахме Божието благовестие. |
| Dan |
I erindre jo, Brødre! vor Møje og Anstrengelse; arbejdende Nat og Dag, for ikke at være nogen af eder til Byrde, prædikede vi Guds Evangelium for eder. |
| GerElb1871 |
Denn ihr gedenket, Br?der, an unsere M?he und Beschwerde: Nacht und Tag arbeitend, um niemand von euch beschwerlich zu fallen, haben wir euch das Evangelium Gottes gepredigt. |
| GerElb1905 |
Denn ihr gedenket, Br?der, an unsere M?he und Beschwerde: Nacht und Tag arbeitend, um niemand von euch beschwerlich zu fallen, haben wir euch das Evangelium Gottes gepredigt. |
| GerLut1545 |
Ihr seid wohl eingedenk, liebe Br?der, unserer Arbeit und unserer M?he; denn Tag und Nacht arbeiteten wir, daß wir niemand unter euch beschwerlich w?ren, und predigten unter euch das Evangelium Gottes. |
| GerSch |
Denn ihr erinnert euch, ihr Br?der, unsrer Arbeit und M?he; wir arbeiteten Tag und Nacht, um niemand von euch beschwerlich zu fallen, und predigten euch dabei das Evangelium Gottes. |
| UMGreek |
Διοτι ενθυμεισθε, αδελφοι, τον κοπον ημων και τον μοχθον επειδη νυκτα και ημεραν εργαζομενοι, δια να μη επιβαρυνωμεν τινα εξ υμων, εκηρυξαμεν ει? εσα? το ευαγγελιον του Θεου. |
| ACV |
For ye remember, brothers, our labor and the hardship. For, laboring night and day in order not to burden any of you, we preached to you the good-news of God. |
| AKJV |
For you remember, brothers, our labor and travail: for laboring night and day, because we would not be chargeable to any of you, we preached to you the gospel of God. |
| ASV |
For ye remember, brethren, our labor and travail: working night and day, that we might not burden any of you, we preached unto you the (1) gospel of God. (1) Gr good tidings ; See verse 5) |
| BBE |
For you have the memory, my brothers, of our trouble and care; how, working night and day, so that we might not be a trouble to any of you, we gave you the good news of God. |
| DRC |
For you remember, brethren, our labour and toil: working night and day, lest we should be chargeable to any of you, we preached among you the gospel of God. |
| Darby |
For ye remember, brethren, our labour and toil: working night and day, not to be chargeable to any one of you, we have preached to you the glad tidings of God. |
| ESV |
For you remember, brothers, (2 Thess. 3:8; [Phil. 4:16]) our labor and toil: we (See Acts 18:3) worked night and day, that we might not be a burden to any of you, while we proclaimed to you the gospel of God. |
| Geneva1599 |
For ye remember, brethren, our labour and trauaile: for we laboured day and night, because we would not be chargeable vnto any of you, and preached vnto you the Gospel of God. |
| GodsWord |
You remember, brothers and sisters, our work and what we did to earn a living. We worked night and day so that we could bring you the Good News of God without being a burden to any of you. |
| HNV |
For you remember, brothers, our labor and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preached toyou the Good News of God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For ye remember, brethren, our labour and travail, for labouring night and day, not to be a burden unto any of you, we preached among you the gospel of God. |
| LITV |
For, brothers, you remember our labor and toil, night and day, working in order not to put a burden on any one of you, we proclaimed to you the gospel of God. |
| MKJV |
For, brothers, you remember our labor and toil. For laboring night and day in order not to put a burden on any one of you, we preached the gospel of God to you. |
| RNKJV |
For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of Elohim. |
| RWebster |
For ye remember , brethren , our labour and toil : for labouring night and day , because we would not be chargeable to any of you , we preached to you the gospel of God . |
| Rotherham |
For ye remember, brethren, our toil and hardship: night and day, working, so as not to be a burden unto any of you, we proclaimed unto you the glad-message of God, |
| UKJV |
For all of you remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God. |
| WEB |
For you remember, brothers, our labor and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preachedto you the Good News of God. |
| Webster |
For ye remember, brethren, our labor and toil: for laboring night and day, because we would not be chargeable to any of you, we preached to you the gospel of God. |
| YLT |
for ye remember, brethren, our labour and travail, for, night and day working not to be a burden upon any of you, we did preach to you the good news of God; |
| Esperanto |
CXar vi memoras, fratoj, nian penadon kaj laboregon:nokte kaj tage laborante, por ke ni ne farigxu sxargxo por iu el vi, ni predikadis al vi la evangelion de Dio. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
