| 성경장절 |
데살로니가전서 2장 8절 |
| 개역개정 |
우리가 이같이 너희를 사모하여 하나님의 복음뿐 아니라 우리의 목숨까지도 너희에게 주기를 기뻐함은 너희가 우리의 사랑하는 자 됨이라 |
| KJV |
So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us. |
| NIV |
We loved you so much that we were delighted to share with you not only the gospel of God but our lives as well, because you had become so dear to us. |
| 공동번역 |
이렇게 여러분을 극진히 생각하는 마음에서 하느님의 복음을 나누어 줄뿐만 아니라 우리의 목숨까지도 바칠 생각이었습니다. 우리는 그토록 여러분을 사랑했습니다. |
| 북한성경 |
이렇게 여러분을 극진히 생각하는 마음에서 하느님의 복음을 나누어 줄 뿐만 아니라 우리의 목숨까지도 바칠 생각이었습니다. 우리는 그토록 여러분을 사랑했습니다. |
| Afr1953 |
Terwyl ons so na julle verlang het, was dit ons aangenaam om aan julle nie alleen die evangelie van God mee te deel nie, maar ook ons eie lewe, omdat julle vir ons dierbaar geword het. |
| BulVeren |
Така, като имахме гореща любов към вас, бяхме готови да ви предадем не само Божието благовестие, но и своя живот, защото ни бяхте станали мили. |
| Dan |
s?ledes fandt vi, af inderlig Kærlighed til eder, en Glæde i at dele med eder ikke alene Guds Evangelium, men ogs? vort eget Liv, fordi I vare blevne os elskelige. |
| GerElb1871 |
Also, da wir ein sehnliches Verlangen nach euch haben, (O. von Liebe zu euch erf?llt sind) gefiel es uns wohl, euch nicht allein das Evangelium Gottes, sondern auch unser eigenes Leben mitzuteilen, weil ihr uns lieb geworden waret. |
| GerElb1905 |
Also, da wir ein sehnliches Verlangen nach euch haben, (O. von Liebe zu euch erf?llt sind) gefiel es uns wohl, euch nicht allein das Evangelium Gottes, sondern auch unser eigenes Leben mitzuteilen, weil ihr uns lieb geworden waret. |
| GerLut1545 |
Also hatten wir Herzenslust an euch und waren willig, euch mitzuteilen nicht allein das Evangelium Gottes, sondern auch unser Leben, darum daß wir euch liebgewonnen haben. |
| GerSch |
Und wir sehnten uns so sehr nach euch, daß wir willig waren, euch nicht nur das Evangelium Gottes mitzuteilen, sondern auch unsre Seelen, weil ihr uns lieb geworden waret. |
| UMGreek |
ουτω? εχοντε? ενθερμον αγαπην προ? εσα?, ευχαριστουμεθα να μεταδωσωμεν ουχι μονον το ευαγγελιον του Θεου αλλα και τα? ψυχα? ημων, επειδη εσταθητε αγαπητοι ει? ημα?. |
| ACV |
Thus being desirous of you, we were pleased to impart to you, not only the good-news of God, but also our own souls, because ye have become beloved to us. |
| AKJV |
So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted to you, not the gospel of God only, but also our own souls, because you were dear to us. |
| ASV |
even so, being affectionately desirous of you, we were well pleased to impart unto you, not the (1) gospel of God only, but also our own souls, because ye were become very dear to us. (1) Gr good tidings ; See verse 5) |
| BBE |
Even so, being full of loving desire for you, we took delight in giving you not only God's good news, but even our lives, because you were dear to us. |
| DRC |
So desirous of you, we would gladly impart unto you not only the gospel of God, but also our own souls: because you were become most dear unto us. |
| Darby |
Thus, yearning over you, we had found our delight in having imparted to you not only the glad tidings of God, but our own lives also, because ye had become beloved of us. |
| ESV |
So, being affectionately desirous of you, we were ready to share with you not only the gospel of God (See 2 Cor. 12:15) but also our own selves, because you had become very dear to us. |
| Geneva1599 |
Thus being affectioned toward you, our good will was to haue dealt vnto you, not the Gospel of God onely, but also our owne soules, because ye were deare vnto vs. |
| GodsWord |
We felt so strongly about you that we were determined to share with you not only the Good News of God but also our lives. That's how dear you were to us! |
| HNV |
Even so, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you, not the Good News of God only, but also our ownsouls, because you had become very dear to us. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
loving you so much, that we were willing to give unto you, not only the gospel of God, but even our own souls, because ye are dear unto us. |
| LITV |
Longing over you in this way, we were pleased to impart to you not only the gospel of God, but also our own souls, because you have become beloved to us. |
| MKJV |
So affectionately longing for you, we were willing to have imparted to you, not only the gospel of God, but also our own souls, because you have become beloved to us. |
| RNKJV |
So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of ???? only, but also our own souls, because ye were dear unto us. |
| RWebster |
So being affectionately desirous of you , we were willing to have imparted to you , not the gospel of God only , but also our own souls , because ye were dear to us . |
| Rotherham |
Thus, yearning after you, we could have been well-pleased to impart unto you?not only the glad-message of God, but, our own lives also,?because, very dear to us, had ye become. |
| UKJV |
So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because all of you were dear unto us. |
| WEB |
Even so, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you, not the Good News of God only, but also our ownsouls, because you had become very dear to us. |
| Webster |
So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted to you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear to us. |
| YLT |
so being desirous of you, we are well-pleased to impart to you not only the good news of God, but also our own souls, because beloved ye have become to us, |
| Esperanto |
tiel same ni, sentante por vi koran inklinon, volonte tiam dividus kun vi, ne nur la evangelion de Dio, sed ankaux niajn proprajn animojn, cxar vi farigxis por ni tre karaj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
