| 성경장절 |
데살로니가전서 2장 7절 |
| 개역개정 |
우리는 그리스도의 사도로서 마땅히 권위를 주장할 수 있으나 도리어 너희 가운데서 유순한 자가 되어 유모가 자기 자녀를 기름과 같이 하였으니 |
| KJV |
But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children: |
| NIV |
but we were gentle among you, like a mother caring for her little children. |
| 공동번역 |
우리는 그리스도의 사도로서 권위를 내세울 수도 있었으나 여러분과 함께 있을 때에는 마치 자기 자녀를 돌보는 어머니처럼 여러분을 부드럽게 대했습니다. |
| 북한성경 |
우리는 그리스도의 사도로서 권위를 내세울 수도 있었으나 여러분과 함께 있을 때에는 마치 자기 자녀를 돌보는 어머니처럼 여러분을 부드럽게 대했습니다. |
| Afr1953 |
Maar ons was vriendelik onder julle soos 'n pleegmoeder haar kinders koester. |
| BulVeren |
но сме се държали нежно с вас, като майка-кърмачка, която се грижи за децата си. |
| Dan |
Men vi færdedes med Mildhed iblandt eder. Som n?r en Moder ammer sine egne Børn, |
| GerElb1871 |
sondern wir sind in eurer Mitte zart gewesen, wie eine n?hrende Frau ihre eigenen Kinder pflegt. |
| GerElb1905 |
sondern wir sind in eurer Mitte zart gewesen, wie eine n?hrende Frau ihre eigenen Kinder pflegt. |
| GerLut1545 |
H?tten euch auch m?gen schwer sein als Christi Apostel; sondern wir sind m?tterlich gewesen bei euch, gleichwie eine Amme ihrer Kinder pfleget. |
| GerSch |
da wir doch als Apostel Christi w?rdevoll h?tten auftreten k?nnen, sondern wir benahmen uns liebevoll in eurer Mitte, wie eine stillende Mutter ihre Kinder pflegt. |
| UMGreek |
καιτοι δυναμενοι να διδωμεν βαρο? ω? αποστολοι του Χριστου, αλλ εσταθημεν γλυκει? εν τω μεσω υμων, καθω? η τροφο? περιθαλπει τα εαυτη? τεκνα |
| ACV |
nevertheless we became gentle in the midst of you, as a nurse cherishes her own children. |
| AKJV |
But we were gentle among you, even as a nurse cherishes her children: |
| ASV |
But we were (1) gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children: (1) Most of the ancient authorities read babes ; Compare 1 Co 14:20) |
| BBE |
But we were gentle among you, like a woman caring for her little ones: |
| DRC |
Whereas we might have been burdensome to you, as the apostles of Christ: but we became little ones in the midst of you, as if a nurse should cherish her children: |
| Darby |
but have been gentle in the midst of you, as a nurse would cherish her own children. |
| ESV |
But we were (2 Tim. 2:24; [1 Cor. 14:20]) gentle (Some manuscripts infants) among you, ([ver. 11; Isa. 49:23; 60:16]) like a nursing mother taking care of her own children. |
| Geneva1599 |
But we were gentle among you, euen as a nource cherisheth her children. |
| GodsWord |
although as apostles of Christ we had the right to do this. Instead, we were gentle when we were with you, like a mother taking care of her children. |
| HNV |
But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But we were gentle among you, as a mother feeding and caring for her children, |
| LITV |
But we were gentle in your midst, even as a nurse should warmly cherish her children. |
| MKJV |
But we were gentle among you, even as a nurse warmly cherishes her children. |
| RNKJV |
But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children: |
| RWebster |
But we were gentle among you , even as a nurse cherisheth her children : |
| Rotherham |
But we became gentle in your midst,?as though, a nursing mother, had been cherishing her own children: |
| UKJV |
But we were gentle among you, even as a nurse cherishes her children: |
| WEB |
But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children. |
| Webster |
But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children: |
| YLT |
But we became gentle in your midst, as a nurse may cherish her own children, |
| Esperanto |
Sed ni estis mildaj inter vi, kiel vartistino, fleganta siajn proprajn infanojn; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
