| 성경장절 |
데살로니가전서 1장 10절 |
| 개역개정 |
또 죽은 자들 가운데서 다시 살리신 그의 아들이 하늘로부터 강림하실 것을 너희가 어떻게 기다리는지를 말하니 이는 장래의 노하심에서 우리를 건지시는 예수시니라 |
| KJV |
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come. |
| NIV |
and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead--Jesus, who rescues us from the coming wrath. |
| 공동번역 |
또 죽은 자들 가운데서 다시 살아나신 하느님의 아들 예수께서 하늘로부터 다시 오실 날을 여러분이 고대하게 되었다는 것도 그들이 널리 전하고 있습니다. 그분은 장차 닥쳐 올 하느님의 진노에서 우리를 건져 내 주실 분입니다. |
| 북한성경 |
또 죽은 자들 가운데서 다시 살아나신 하느님의 아들 예수께서 하늘로부터 다시 오실 날을 여러분이 고대하게 되었다는 것도 그들이 널리 전하고 있습니다. 그분은 장차 닥쳐올 하느님의 진노에서 우리를 건져내 주실 분입니다. |
| Afr1953 |
en sy Seun uit die hemele te verwag, wat Hy uit die dode opgewek het, Jesus wat ons van die toekomstige toorn verlos. |
| BulVeren |
и да очаквате Неговия Син от небесата, когото Той възкреси от мъртвите ? Иисус, който ни избавя от идещия гняв. |
| Dan |
og vente p? hans Søn fra Himlene, hvem han oprejste fra de døde, Jesus, som frier os fra den kommende Vrede. |
| GerElb1871 |
und seinen Sohn aus den Himmeln zu erwarten, den er aus den Toten auferweckt hat, -Jesum, der uns errettet (O. befreit) von dem kommenden Zorn. |
| GerElb1905 |
und seinen Sohn aus den Himmeln zu erwarten, den er aus den Toten auferweckt hat, Jesum, der uns errettet (O. befreit) von dem kommenden Zorn. |
| GerLut1545 |
und zu warten seines Sohns vom Himmel, welchen er auferwecket hat von den Toten, Jesum, der uns von dem zuk?nftigen Zorn erl?set hat. |
| GerSch |
und seinen Sohn vom Himmel zu erwarten, welchen er von den Toten auferweckt hat, Jesus, der uns vor dem zuk?nftigen Zorn errettet. |
| UMGreek |
και να προσμενητε τον Υιον αυτου εκ των ουρανων, τον οποιον ανεστησεν εκ νεκρων, τον Ιησουν, οστι? ελευθερονει ημα? απο τη? μελλουση? οργη?. |
| ACV |
and to await his Son from the heavens whom he raised from the dead--Jesus--who rescues us from the coming wrath. |
| AKJV |
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come. |
| ASV |
and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivereth us from the wrath to come. |
| BBE |
Waiting for his Son from heaven, who came back from the dead, even Jesus, our Saviour from the wrath to come. |
| DRC |
And to wait for his Son from heaven (whom he raised up from the dead,) Jesus, who hath delivered us from the wrath to come. |
| Darby |
and to await his Son from the heavens, whom he raised from among the dead, Jesus, our deliverer from the coming wrath. |
| ESV |
and (See 1 Cor. 1:7) to wait for his Son (ch. 4:16; [2 Thess. 1:10]; See Acts 1:11) from heaven, (See Acts 2:24) whom he raised from the dead, Jesus (Col. 1:13) who delivers us from (ch. 2:16; 5:9; Matt. 3:7; Rom. 5:9) the wrath to come. |
| Geneva1599 |
And to looke for his sonne from heauen, whome he raised from the dead, euen Iesus which deliuereth vs from that wrath to come. |
| GodsWord |
and to wait for his Son to come from heaven. His Son is Jesus, whom he brought back to life. Jesus is the one who rescues us from [God's] coming anger. |
| HNV |
and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead?Yeshua, who delivers us from the wrath to come. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and to wait for his Son from the heavens, whom he raised from the dead, [even] Jesus, who delivered us from the wrath to come.: |
| LITV |
and to await His Son from Heaven, whom He raised from the dead, Jesus, the One delivering us from the wrath to come. |
| MKJV |
and to wait for His Son from Heaven (whom He raised from the dead), Jesus, who delivered us from the wrath to come. |
| RNKJV |
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Yahushua, which delivered us from the wrath to come. |
| RWebster |
And to wait for his Son from heaven , whom he raised from the dead , even Jesus , who delivered us from the wrath to come . |
| Rotherham |
And awaiting his Son out of the heavens?whom he raised from among the dead,?Jesus: Who is to rescue us out of the anger that is coming. |
| UKJV |
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come. |
| WEB |
and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead?Jesus, who delivers us from the wrath to come. |
| Webster |
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, [even] Jesus, who delivered us from the wrath to come. |
| YLT |
and to wait for His Son from the heavens, whom He did raise out of the dead--Jesus, who is rescuing us from the anger that is coming. |
| Esperanto |
kaj atendi Lian Filon el la cxielo, la Filon, kiun Li levis el la mortintoj, Jesuon, kiu nin savas de la estonta kolerego. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
