| 성경장절 |
데살로니가전서 2장 1절 |
| 개역개정 |
형제들아 우리가 너희 가운데 들어간 것이 헛되지 않은 줄을 너희가 친히 아나니 |
| KJV |
For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain: |
| NIV |
You know, brothers, that our visit to you was not a failure. |
| 공동번역 |
[바울로의 데살로니카 전도] 교우 여러분, 아시다시피 우리가 여러분을 찾아 간 것은 결코 헛된 일이 아니었습니다. |
| 북한성경 |
교우 여러분, 아시다싶이 우리가 여러분을 찾아 간 것은 결코 헛된 일이 아니었습니다. |
| Afr1953 |
Julle weet tog self, broeders, dat ons ingang by julle nie tevergeefs was nie; |
| BulVeren |
Защото вие сами знаете, братя, че нашият достъп при вас не беше напразен, |
| Dan |
I vide jo selv, Brødre! at vor Indgang hos eder ikke har været forgæves; |
| GerElb1871 |
Denn ihr selbst wisset, Br?der, unseren Eingang bei euch, daß er nicht vergeblich war; |
| GerElb1905 |
Denn ihr selbst wisset, Br?der, unseren Eingang bei euch, daß er nicht vergeblich war; |
| GerLut1545 |
Denn auch ihr wisset, liebe Br?der, von unserm Eingange zu euch, daß er nicht vergeblich gewesen ist, |
| GerSch |
Denn ihr wisset selbst, Br?der, daß unser Eingang bei euch nicht vergeblich war; |
| UMGreek |
Διοτι σει? εξευρετε, αδελφοι, την προ? εσα? εισοδον ημων, οτι δεν εγεινε ματαια, |
| ACV |
For ye yourselves know, brothers, our entrance with you, that it has not become empty. |
| AKJV |
For yourselves, brothers, know our entrance in to you, that it was not in vain: |
| ASV |
For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain: |
| BBE |
For you yourselves, brothers, are conscious that our coming among you was not without effect: |
| DRC |
For yourselves know, brethren, our entrance in unto you, that it was not in vain: |
| Darby |
For ye know yourselves, brethren, our entering in which we had to you, that it has not been in vain; |
| ESV |
Paul's Ministry to the ThessaloniansFor you yourselves know, brothers, (Or brothers and sisters; also verses 9, 14, 17) that our (ch. 1:9) coming to you ([2 Thess. 1:10]) was not in vain. |
| Geneva1599 |
For ye your selues knowe, brethren, that our entrance in vnto you was not in vaine, |
| GodsWord |
You know, brothers and sisters, that our time with you was not wasted. |
| HNV |
For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For [you] yourselves, brethren, know that our entrance unto you was not vain, |
| LITV |
For brothers, you yourselves know our entrance to you, that it has not been without fruit. |
| MKJV |
For, my brothers, you yourselves know our coming in to you, that it was not in vain. |
| RNKJV |
For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain: |
| RWebster |
For yourselves , brethren , know our entrance to you , that it was not in vain : |
| Rotherham |
For, yourselves, know, brethren, our entrance which was unto you?that it hath not proved void; |
| UKJV |
For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain: |
| WEB |
For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain, |
| Webster |
For yourselves, brethren, know our entrance to you, that it was not in vain: |
| YLT |
For yourselves have known, brethren, our entrance in unto you, that it did not become vain, |
| Esperanto |
CXar vi mem scias, fratoj, ke nia alveno al vi ne montrigxis senfrukta; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
