| 성경장절 |
골로새서 4장 8절 |
| 개역개정 |
내가 그를 특별히 너희에게 보내는 것은 너희로 우리 사정을 알게 하고 너희 마음을 위로하게 하려 함이라 |
| KJV |
Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts; |
| NIV |
I am sending him to you for the express purpose that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts. |
| 공동번역 |
우리 사정을 여러분에게 알리고, 또 여러분을 격려하려고 나는 이 사람을 여러분에게 보냅니다. |
| 북한성경 |
우리 사정을 여러분에게 알리고 또 여러분을 격려하려고 나는 이 사람을 여러분에게 보냅니다. |
| Afr1953 |
Ek het hom na julle gestuur juis hiervoor, om julle toestande te leer ken en julle harte te vertroos, |
| BulVeren |
когото изпратих до вас точно затова ? за да узнаете моето състояние и той да утеши сърцата ви. |
| Dan |
ham sender jeg til eder, netop for at I skulle lære at kende, hvorledes det st?r til med os, og for at han skal opmuntre eders Hjerter, |
| GerElb1871 |
den ich eben dieserhalb zu euch gesandt habe, auf daß er eure Umst?nde erfahre und eure Herzen tr?ste, |
| GerElb1905 |
den ich eben dieserhalb zu euch gesandt habe, auf daß er eure Umst?nde erfahre und eure Herzen tr?ste, |
| GerLut1545 |
welchen ich habe darum zu euch gesandt, daß er erfahre, wie es sich mit euch verh?lt, und daß er eure Herzen ermahne, |
| GerSch |
den ich eben darum zu euch gesandt habe, damit ihr erfahret, wie es bei uns stehe, und daß er eure Herzen tr?ste, |
| UMGreek |
τον οποιον επεμψα προ? εσα? δι αυτο τουτο, δια να μαθη την καταστασιν σα? και να παρηγορηση τα? καρδια? σα?, |
| ACV |
Whom I sent to you for this same thing, so that he may know the things about you, and may encourage your hearts, |
| AKJV |
Whom I have sent to you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts; |
| ASV |
whom I have sent you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts; |
| BBE |
And I have sent him to you for this very purpose, so that you may have news of how we are, and so that he may give your hearts comfort; |
| DRC |
Whom I have sent to you for this same purpose, that he may know the things that concern you, and comfort your hearts, |
| Darby |
whom I have sent to you for this very purpose, that he might know your state, and that he might encourage your hearts: |
| ESV |
I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are and that he may encourage your hearts, |
| Geneva1599 |
Whom I haue sent vnto you for the same purpose that he might know your state, and might comfort your hearts, |
| GodsWord |
I'm sending him to you so that you may know how we are doing and so that he may encourage you. |
| HNV |
I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your affairs and comfort your hearts, |
| LITV |
whom I sent to you for this very thing, that he know the things about you, and that he might comfort your hearts, |
| MKJV |
I sent him to you for this very purpose, that he might know the things about you, and that he might comfort your hearts, |
| RNKJV |
Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts; |
| RWebster |
Whom I have sent to you for the same purpose , that he may know your circumstances , and comfort your hearts ; |
| Rotherham |
Whom I have sent unto you, to this very end,?that ye may get to know the things which concern us, and he may encourage you hearts: |
| UKJV |
Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts; |
| WEB |
I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts, |
| Webster |
Whom I have sent to you for the same purpose, that he may know your state, and comfort your hearts; |
| YLT |
whom I did send unto you for this very thing, that he might know the things concerning you, and might comfort your hearts, |
| Esperanto |
kiun mi sendis al vi gxuste por tio, ke vi sciigxu pri nia farto, kaj ke li konsolu viajn korojn, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
