| 성경장절 |
골로새서 4장 7절 |
| 개역개정 |
두기고가 내 사정을 다 너희에게 알려 주리니 그는 사랑 받는 형제요 신실한 일꾼이요 주 안에서 함께 종이 된 자니라 |
| KJV |
All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord: |
| NIV |
Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother, a faithful minister and fellow servant in the Lord. |
| 공동번역 |
[작별 인사] 내 모든 사정을 디키고가 여러분에게 알려 줄 것입니다. 이 사랑하는 형제는 주님을 위해서 나를 충실히 도와 함께 일하는 일꾼입니다. |
| 북한성경 |
나의 모든 사정은 두기고가 여러분에게 알려줄 것입니다. 이 사랑하는 형제는 주님을 위해서 나를 충실히 도와 일하는 일군입니다. |
| Afr1953 |
Al my omstandighede sal T¡chikus, die geliefde broeder en getroue dienaar en mededienskneg in die Here, julle bekend maak. |
| BulVeren |
Що се отнася до мен, всичко ще ви каже Тихик, възлюбеният ми брат и верният служител и съработник в Господа, |
| Dan |
Hvorledes det g?r mig, skal Tykikus, den elskede Broder og tro Tjener og Medtjener i Herren, kundgøre eder alt sammen; |
| GerElb1871 |
Alles, was mich angeht, wird euch Tychikus kundtun, der geliebte Bruder und treue Diener und Mitknecht (O. Mitsklave) in dem Herrn, |
| GerElb1905 |
Alles, was mich angeht, wird euch Tychikus kundtun, der geliebte Bruder und treue Diener und Mitknecht (O. Mitsklave) in dem Herrn, |
| GerLut1545 |
Wie es um mich stehet, wird euch alles kundtun Tychikus, der liebe Bruder und getreue Diener und Mitknecht in dem HERRN, |
| GerSch |
Was mich betrifft, wird euch alles Tychikus kundtun, der geliebte Bruder und treue Diener und Mitknecht im Herrn, |
| UMGreek |
Τα κατ εμε παντα θελει σα? φανερωσει ο Τυχικο? ο αγαπητο? αδελφο? και πιστο? διακονο? και συνδουλο? εν Κυριω, |
| ACV |
Tychicus will make known to you all things about me, the beloved brother and faithful helper and fellow bondman in Lord. |
| AKJV |
All my state shall Tychicus declare to you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellow servant in the Lord: |
| ASV |
All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord: |
| BBE |
Tychicus will give you news of all my business: he is a dear brother and true servant and helper in the word; |
| DRC |
All the things that concern me, Tychicus, our dearest brother, and faithful minister and fellow servant in the Lord, will make known to you, |
| Darby |
Tychicus, the beloved brother and faithful minister and fellow-bondman in the Lord, will make known to you all that concerns me; |
| ESV |
Final GreetingsTychicus will tell you (For ver. 7-9, see Eph. 6:21, 22) all about my activities. He is a beloved brother and faithful minister and fellow servant (Greek fellow bondservant; also verse 12) in the Lord. |
| Geneva1599 |
Tychicus our beloued brother and faithfull minister, and fellow seruant in the Lord, shall declare vnto you my whole state: |
| GodsWord |
I'm sending Tychicus to you. He is our dear brother, trustworthy deacon, and partner in the Lord's work. He will tell you everything that is happening to me. |
| HNV |
All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
All my affairs shall Tychicus declare unto you, [who is] a beloved brother and a faithful minister and fellowservant in the Lord, |
| LITV |
All the things about me, Tychicus the beloved brother and faithful minister and fellow-slave in the Lord, will make known to you, |
| MKJV |
Tychicus, the beloved brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord, will make known to you all things about me. |
| RNKJV |
All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Master: |
| RWebster |
All my state shall Tychicus declare to you , who is a beloved brother , and a faithful minister and fellowservant in the Lord : |
| Rotherham |
All the things which relate unto myself, shall Tychicus make known unto you?the beloved brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord, |
| UKJV |
All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellow servant in the Lord: |
| WEB |
All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord. |
| Webster |
All my state shall Tychicus declare to you, [who is] a beloved brother, and a faithful minister and fellow-servant in the Lord: |
| YLT |
All the things concerning me make known to you shall Tychicus--the beloved brother, and faithful ministrant, and fellow-servant in the Lord-- |
| Esperanto |
Pri cxiuj miaj aferoj sciigos vin Tihxiko, la amata frato kaj fidela diakono kaj kunservanto en la Sinjoro, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
