| 성경장절 |
골로새서 4장 1절 |
| 개역개정 |
상전들아 의와 공평을 종들에게 베풀지니 너희에게도 하늘에 상전이 계심을 알지어다 |
| KJV |
Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven. |
| NIV |
Masters, provide your slaves with what is right and fair, because you know that you also have a Master in heaven. |
| 공동번역 |
주인된 사람들은, 여러분에게도 하늘에 주인이 계시다는 것을 알고, 자기 종들을 정당하고 공정하게 대우하십시오. |
| 북한성경 |
주인된 사람들은 여러분에게도 하늘에 주인이 계시다는 것을 알고 자기 종들을 정당하고 공정하게 대우하시오. |
| Afr1953 |
Betoon reg en billikheid, here, aan julle diensknegte, omdat julle weet dat julle ook 'n Here in die hemele het. |
| BulVeren |
Господари, отдавайте на слугите си това, което е справедливо и им се полага, като знаете, че и вие имате Господар на небето. |
| Dan |
I Herrer! yder eders Trælle, hvad ret og billigt er, da I vide, at ogs? I have en Herre i Himmelen. |
| GerElb1871 |
Ihr Herren, gew?hret euren (W. den) Knechten, (O. Sklaven) was recht und billig ist, da ihr wisset, daß auch ihr einen Herrn in den Himmeln habt. |
| GerElb1905 |
Ihr Herren, gew?hret euren (W. den) Knechten, (O. Sklaven) was recht und billig ist, da ihr wisset, daß auch ihr einen Herrn in den Himmeln habt. |
| GerLut1545 |
Ihr HERREN, was recht und gleich ist, das beweiset den Knechten und wisset, daß ihr auch einen HERRN im Himmel habt. |
| GerSch |
Ihr Herren, behandelt eure Knechte gerecht und gleich, da ihr wisset, daß auch ihr einen Herrn im Himmel habt! |
| UMGreek |
Οι κυριοι, αποδιδετε ει? του? δουλου? σα? το δικαιον και το ισον, εξευροντε? οτι και σει? εχετε Κυριον εν ουρανοι?. |
| ACV |
Masters, present to the bondmen what is right and equitable, knowing that ye also have a Master in heavens. |
| AKJV |
Masters, give to your servants that which is just and equal; knowing that you also have a Master in heaven. |
| ASV |
(1) Masters, render unto your (2) servants that which is just and (3) equal; knowing that ye also have a Master in heaven. (1) Gr Lords 2) Gr bondservants 3) Gr equality ) |
| BBE |
Masters, give your servants what is right and equal, conscious that you have a Master in heaven. |
| DRC |
Masters, do to your servants that which is just and equal: knowing that you also have a master in heaven. |
| Darby |
Masters, give to bondmen what is just and fair, knowing that *ye* also have a Master in the heavens. |
| ESV |
Masters, treat your slaves (Or servants; Greek bondservants) justly and fairly, knowing that you also have a Master in heaven. |
| Geneva1599 |
Ye masters, doe vnto your seruants, that which is iust, and equall, knowing that ye also haue a master in heauen. |
| GodsWord |
Masters, be just and fair to your slaves because you know that you also have a master in heaven. |
| HNV |
Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Masters, do that which is just and right with [your] servants, knowing that ye also have a Master in heaven. |
| LITV |
Lords, give what is just and equal to the slaves, knowing that you have a Lord in Heaven also. |
| MKJV |
Masters, give to your slaves what is just and equal, knowing that you also have a Master in Heaven. |
| RNKJV |
Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven. |
| RWebster |
Masters , give to your servants that which is just and equal ; knowing that ye also have a Master in heaven . |
| Rotherham |
Ye masters! that which is just and equitable, unto your servants, be rendering, knowing that, ye also, have a Master in heaven. |
| UKJV |
Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that all of you also have a Master in heaven. |
| WEB |
Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven. |
| Webster |
Masters, give to [your] servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven. |
| YLT |
The masters! that which is righteous and equal to the servants give ye, having known that ye also have a Master in the heavens. |
| Esperanto |
Sinjoroj, donu al viaj sklavoj justajxon kaj egalajxon, sciante, ke vi ankaux havas Sinjoron en la cxielo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
