| 성경장절 |
골로새서 3장 17절 |
| 개역개정 |
또 무엇을 하든지 말에나 일에나 다 주 예수의 이름으로 하고 그를 힘입어 하나님 아버지께 감사하라 |
| KJV |
And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. |
| NIV |
And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him. |
| 공동번역 |
여러분은 무슨 말이나 무슨 일이나 모두 주 예수의 이름으로 하고 그분을 통해서 하느님 아버지께 감사를 드리십시오. |
| 북한성경 |
여러분은 무슨 말이나 무슨 일이나 모두 주 예수의 이름으로 하고 그분을 통해서 아버지 하느님께 감사를 드리시오. |
| Afr1953 |
En wat julle ook al doen in woord of in daad, doen alles in die Naam van die Here Jesus en dank God die Vader deur Hom. |
| BulVeren |
И каквото и да вършите със слово или дело, вършете всичко в Името на Господ Иисус, като благодарите чрез Него на Бог и Отец. |
| Dan |
Og alt, hvad I gøre i Ord eller i Handling, det gører alt i den Herres Jesu Navn, takkende Gud Fader ved ham. |
| GerElb1871 |
Und alles, was immer ihr tut, im Wort oder im Werk, alles tut im Namen des Herrn Jesus, danksagend Gott, dem Vater, durch ihn. |
| GerElb1905 |
Und alles, was immer ihr tut, im Wort oder im Werk, alles tut im Namen des Herrn Jesus, danksagend Gott, dem Vater, durch ihn. |
| GerLut1545 |
Und alles, was ihr tut mit Worten oder mit Werken, das tut alles in dem Namen des HERRN Jesu und danket Gott und dem Vater durch ihn. |
| GerSch |
Und was immer ihr tut in Wort oder Werk, das tut im Namen des Herrn Jesus und danket Gott und dem Vater durch ihn. |
| UMGreek |
Και παν ο, τι αν πραττητε εν λογω η εν εργω, παντα εν τω ονοματι του Κυριου Ιησου πραττετε, ευχαριστουντε? δι αυτου τον Θεον και Πατερα. |
| ACV |
And all things, anything whatever ye may do in word or in deed, do all in the name of Lord Jesus, expressing thanks to the God and Father through him. |
| AKJV |
And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. |
| ASV |
And whatsoever ye do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him. |
| BBE |
And whatever you do, in word or in act, do all in the name of the Lord Jesus, giving praise to God the Father through him. |
| DRC |
All whatsoever you do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God and the Father by him. |
| Darby |
And everything, whatever ye may do in word or in deed, do all things in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father by him. |
| ESV |
And (ver. 23; 1 Cor. 10:31) whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, (ch. 1:12; 4:2; See Eph. 5:20) giving thanks to God the Father through him. |
| Geneva1599 |
And whatsoeuer ye shall doe, in worde or deede, doe all in the Name of the Lord Iesus, giuing thankes to God euen the Father by him. |
| GodsWord |
Everything you say or do should be done in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him. |
| HNV |
Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Yeshua, giving thanks to God the Father, through him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And whatever ye do whether in word or deed, [do] all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to the God and Father by him. |
| LITV |
And everything, whatever you do in word or in work, do all things in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father through Him. |
| MKJV |
And everything, whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by Him. |
| RNKJV |
And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Master Yahushua, giving thanks to ???? the Father by him. |
| RWebster |
And whatever ye do in word or deed , do all in the name of the Lord Jesus , giving thanks to God and the Father by him . |
| Rotherham |
And whatsoever ye may be doing, in word, or in work, all things, do in the name of the Lord Jesus, giving thanks unto the Divine Father through him:? |
| UKJV |
And whatsoever all of you do in (logos) word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. |
| WEB |
Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father, through him. |
| Webster |
And whatever ye do in word or deed, [do] all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. |
| YLT |
and all, whatever ye may do in word or in work, do all things in the name of the Lord Jesus--giving thanks to the God and Father, through him. |
| Esperanto |
Kaj kion ajn vi faras per vorto aux ago, faru cxion en la nomo de la Sinjoro Jesuo, dankante Dion, la Patron, per li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
