| 성경장절 |
골로새서 3장 10절 |
| 개역개정 |
새 사람을 입었으니 이는 자기를 창조하신 이의 형상을 따라 지식에까지 새롭게 하심을 입은 자니라 |
| KJV |
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him: |
| NIV |
and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator. |
| 공동번역 |
새 인간으로 갈아 입었기 때문입니다. 새 인간은 자기 창조주의 형상을 따라 끊임없이 새로와지면서 참된 지식을 가지게 됩니다. |
| 북한성경 |
새 인간으로 갈아 입었기 대문입니다. 새 인간은 자기 창조주의 형상을 따라 끊임없이 새로워지면서 참된 지식을 가지게 됩니다. |
| Afr1953 |
en julle jul met die nuwe mens beklee het wat vernuwe word tot kennis na die beeld van sy Skepper, |
| BulVeren |
и сте облекли новия, който се подновява в познаване по образа на Този, който го е създал, |
| Dan |
og iført eder det nye, som fornyes til Erkendelse efter hans Billede, der skabte det; |
| GerElb1871 |
und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bilde dessen, der ihn erschaffen hat; |
| GerElb1905 |
der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bilde dessen, der ihn erschaffen hat; |
| GerLut1545 |
und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zu der Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat, |
| GerSch |
und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis, nach dem Ebenbild dessen, der ihn geschaffen hat; |
| UMGreek |
και ενεδυθητε τον νεον, τον ανακαινιζομενον ει? επιγνωσιν κατα την εικονα του κτισαντο? αυτον, |
| ACV |
and having put on the new man, being renewed in knowledge according to an image of him who created him, |
| AKJV |
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him: |
| ASV |
and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him: |
| BBE |
And have put on the new man, which has become new in knowledge after the image of his maker; |
| DRC |
And putting on the new, him who is renewed unto knowledge, according to the image of him that created him. |
| Darby |
and having put on the new, renewed into full knowledge according to the image of him that has created him; |
| ESV |
and (Eph. 4:24) have put on (See Rom. 6:4) the new self, (See Rom. 12:2) which is being renewed in knowledge (See Rom. 8:29) after the image of ([Eph. 2:10]) its creator. |
| Geneva1599 |
And haue put on the newe, which is renewed in knowledge after the image of him that created him, |
| GodsWord |
and you've become a new person. This new person is continually renewed in knowledge to be like its Creator. |
| HNV |
and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and [being] clothed with the new [man], who is renewed in knowledge according to the image of the one that created him, |
| LITV |
and having put on the new, having been renewed in full knowledge according to the image of the One creating him, |
| MKJV |
and having put on the new, having been renewed in knowledge according to the image of Him who created him, |
| RNKJV |
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him: |
| RWebster |
And have put on the new man , which is renewed in knowledge after the image of him that created him : |
| Rotherham |
And having put on the new?who is being moulded afresh unto personal knowledge, after the image of him that hath created him,? |
| UKJV |
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him: |
| WEB |
and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator, |
| Webster |
And have put on the new [man], which is renewed in knowledge after the image of him that created him: |
| YLT |
and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who did create him; |
| Esperanto |
kaj surmetis la novan homon, kiu estas renovigata al scio laux la bildo de Tiu, kiu lin kreis; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
