| 성경장절 |
골로새서 3장 9절 |
| 개역개정 |
너희가 서로 거짓말을 하지 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어 버리고 |
| KJV |
Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds; |
| NIV |
Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices |
| 공동번역 |
그리고 거짓말로 서로 속이지 마십시오. 여러분은 옛 생활을 청산하여 낡은 인간을 벗어 버렸고 |
| 북한성경 |
그리고 거짓말로 서로 속이지 마시오. 여러분은 옛 생활을 청산하여 낡은 인간을 벗어 버렸고 |
| Afr1953 |
Lieg nie vir mekaar nie, omdat julle die oue mens met sy werke afgel? het |
| BulVeren |
Не се лъжете един друг, понеже сте съблекли вече стария човек с делата му |
| Dan |
Lyver ikke for hverandre, da I have afført eder det gamle Menneske med dets Gerninger |
| GerElb1871 |
Bel?get einander nicht, da ihr den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen |
| GerElb1905 |
Bel?get einander nicht, da ihr den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen und den neuen angezogen habt, |
| GerLut1545 |
L?get nicht untereinander! Ziehet den alten Menschen mit seinen Werken aus |
| GerSch |
L?get einander nicht an: da ihr ja den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen |
| UMGreek |
μη ψευδεσθε ει? αλληλου?, αφου απεξεδυθητε τον παλαιον ανθρωπον μετα των πραξεων αυτου |
| ACV |
Do not lie to each other, having stripped off the old man with his practices, |
| AKJV |
Lie not one to another, seeing that you have put off the old man with his deeds; |
| ASV |
lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings, |
| BBE |
Do not make false statements to one another; because you have put away the old man with all his doings, |
| DRC |
Lie not one to another: stripping yourselves of the old man with his deeds, |
| Darby |
Do not lie to one another, having put off the old man with his deeds, |
| ESV |
(Lev. 19:11; See Eph. 4:25) Do not lie to one another, seeing that (ch. 2:11) you have put off (Rom. 6:6; Eph. 4:22) the old self (Greek man; also as supplied in verse 10) with its practices |
| Geneva1599 |
Lie not one to another, seeing that yee haue put off the olde man with his workes, |
| GodsWord |
Don't lie to each other. You've gotten rid of the person you used to be and the life you used to live, |
| HNV |
Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Lie not one to another, putting off the old man with his deeds |
| LITV |
Do not lie to one another, having put off the old man with his practices, |
| MKJV |
Do not lie to one another, having put off the old man with his deeds |
| RNKJV |
Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds; |
| RWebster |
Lie not one to another , seeing ye have put off the old man with his deeds ; |
| Rotherham |
Be not guilty of falsehood one to another: having stript off the old man, together with his practices, |
| UKJV |
Lie not one to another, seeing that all of you have put off the old man with his deeds; |
| WEB |
Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings, |
| Webster |
Lie not one to another, seeing ye have put off the old man with his deeds; |
| YLT |
Lie not one to another, having put off the old man with his practices, |
| Esperanto |
ne mensogu unu al alia, cxar vi jam formetis la malnovan homon kun liaj agoj, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
