| 성경장절 |
골로새서 3장 8절 |
| 개역개정 |
이제는 너희가 이 모든 것을 벗어 버리라 곧 분함과 노여움과 악의와 비방과 너희 입의 부끄러운 말이라 |
| KJV |
But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. |
| NIV |
But now you must rid yourselves of all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips. |
| 공동번역 |
그러나 지금은 분노와 격분과 악의와 비방과 또 입에서 나오는 수치스러운 말 따위는 모두 버려야 합니다. |
| 북한성경 |
그러나 지금은 분노와 격분과 악의와 비방과 또 입에서 나오는 수치스러운 말같은 것들을 모두 버려야 합니다. |
| Afr1953 |
Maar nou moet julle ook dit alles afl?, naamlik toorn, woede, boosheid, laster, skandelike taal uit julle mond. |
| BulVeren |
Но сега отхвърлете и вие всичко това: гняв, ярост, злоба, хулене, срамно говорене с устата. |
| Dan |
Men nu skulle ogs? I aflægge det alt sammen, Vrede, Hidsighed, Ondskab, Forh?nelse, slem Snak af eders Mund. |
| GerElb1871 |
Jetzt aber leget auch ihr das alles ab: (Eig. habet? abgelegt) Zorn, Wut, Bosheit, L?sterung, sch?ndliches Reden aus eurem Munde. |
| GerElb1905 |
Jetzt aber leget auch ihr das alles ab: (Eig. habet...abgelegt) Zorn, Wut, Bosheit, L?sterung, sch?ndliches Reden aus eurem Munde. |
| GerLut1545 |
Nun aber leget alles ab von euch: den Zorn, Grimm, Bosheit, L?sterung, schandbare Worte aus eurem Munde. |
| GerSch |
nun aber leget das alles ab, Zorn, Grimm, Bosheit, L?sterung, h?ßliche Redensarten aus eurem Munde. |
| UMGreek |
τωρα ομω? απορριψατε και σει? ταυτα παντα, οργην, θυμον, κακιαν, βλασφημιαν, αισχρολογιαν εκ του στοματο? σα? |
| ACV |
But now ye also, put off all these things: anger, wrath, wickedness, reviling, filthy speaking out of your mouth. |
| AKJV |
But now you also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. |
| ASV |
but now do ye also put them all away: anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth: |
| BBE |
But now it is right for you to put away all these things; wrath, passion, bad feeling, curses, unclean talk; |
| DRC |
But now put you also all away: anger, indignation, malice, blasphemy, filthy speech out of your mouth. |
| Darby |
But now, put off, *ye* also, all these things, wrath, anger, malice, blasphemy, vile language out of your mouth. |
| ESV |
But now (See Eph. 4:22) you must put them all away: (Eph. 4:31) anger, wrath, malice, (See Eph. 4:29) slander, and obscene talk from your mouth. |
| Geneva1599 |
But now put ye away euen all these things, wrath, anger, maliciousnes, cursed speaking, filthie speaking, out of your mouth. |
| GodsWord |
Also get rid of your anger, hot tempers, hatred, cursing, obscene language, and all similar sins. |
| HNV |
but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But now let ye also put off all these things: anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. |
| LITV |
But now, you also, put off all these things: wrath, anger, malice, evil-speaking, shameful speech out of your mouth. |
| MKJV |
But now also put off all these things: anger, wrath, malice, blasphemy, shameful speech out of your mouth. |
| RNKJV |
But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. |
| RWebster |
But now ye also put off all these ; anger , wrath , malice , blasphemy , filthy communication out of your mouth . |
| Rotherham |
But, now, do, ye also, put them all away,?anger, wrath, baseness, defamation, shameful talk out of your mouth: |
| UKJV |
But now all of you also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. |
| WEB |
but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth. |
| Webster |
But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. |
| YLT |
but now put off, even ye, the whole--anger, wrath, malice, evil-speaking, filthy talking--out of your mouth. |
| Esperanto |
Sed nun formetu ankaux la jenajn:koleron, pasian indignon, malicon, kalumnion, hontindan parolon el via busxo; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
