| 성경장절 |
골로새서 2장 20절 |
| 개역개정 |
너희가 세상의 초등학문에서 그리스도와 함께 죽었거든 어찌하여 세상에 사는 것과 같이 규례에 순종하느냐 |
| KJV |
Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances, |
| NIV |
Since you died with Christ to the basic principles of this world, why, as though you still belonged to it, do you submit to its rules: |
| 공동번역 |
[그리스도를 통한 새 생활] 여러분이 그리스도와 함께 죽고 세속의 유치한 원리들을 버렸다면 어찌하여 아직도 이 세상에 속하여 사는 것처럼 |
| 북한성경 |
여러분이 그리스도와 함께 죽고 세속의 유치한 원리들을 버렸다면 어찌하여 아직도 이 세상에 속하여 사는 것처럼 |
| Afr1953 |
As julle dan saam met Christus die eerste beginsels van die w?reld afgesterf het, waarom is julle, asof julle nog in die w?reld lewe, onderworpe aan insettinge |
| BulVeren |
И така, ако сте умрели с Христос за първоначалните неща на света, тогава защо, като че ли живеете в света, се подчинявате на постановления като: |
| Dan |
N?r I med Kristus ere døde fra Verdens Børnelærdom, hvorfor lade I eder da p?lægge Befalinger, som om I levede i Verden: |
| GerElb1871 |
Wenn ihr mit Christo den Elementen der Welt (Eig. von den Elementen der Welt weg) gestorben seid, was unterwerfet ihr euch Satzungen, (O. was laßt ihr euch Satzungen auflegen) als lebtet ihr noch in der Welt? |
| GerElb1905 |
Wenn ihr mit Christo den Elementen der Welt (Eig. von den Elementen der Welt weg) gestorben seid, was unterwerfet ihr euch Satzungen, (O. was laßt ihr euch Satzungen auflegen) als lebtet ihr noch in der Welt? |
| GerLut1545 |
So ihr denn nun abgestorben seid mit Christo den Satzungen der Welt, was lasset ihr euch denn fangen mit Satzungen, als lebetet ihr noch in der Welt? |
| GerSch |
Wenn ihr mit Christus den Grunds?tzen der Welt abgestorben seid, was lasset ihr euch Satzungen auferlegen, als lebtet ihr noch in der Welt? |
| UMGreek |
Εαν λοιπον απεθανετε μετα του Χριστου απο των στοιχειων του κοσμου, δια τι ω? ζωντε? εν τω κοσμω υποκεισθε ει? διαταγματα, |
| ACV |
If ye died with Christ from the rudiments of the world, why do ye submit to rules, as though living in the world? |
| AKJV |
Why if you be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are you subject to ordinances, |
| ASV |
If ye died with Christ from the (1) rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances, (1) Or elements ; See Ga 4:3 margin) |
| BBE |
If you were made free, by your death with Christ, from the rules of the world, why do you put yourselves under the authority of orders |
| DRC |
If then you be dead with Christ from the elements of this world, why do you yet decree as though living in the world? |
| Darby |
If ye have died with Christ from the elements of the world, why as if alive in the world do ye subject yourselves to ordinances? |
| ESV |
If with Christ (See Rom. 6:2) you died to the (ver. 8) elemental spirits of the world, ([Gal. 4:9]) why, as if you were still alive in the world, do you submit to regulations? |
| Geneva1599 |
Wherefore if ye be dead with Christ from the ordinances of the world, why, as though ye liued in ye world, are ye burdened with traditions? |
| GodsWord |
If you have died with Christ to the world's way of doing things, why do you let others tell you how to live? It's as though you were still under the world's influence. |
| HNV |
If you died with Messiah from the elements of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves toordinances, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For if ye are dead with the Christ to the elements of the world, why, as though living unto the world, do ye decree rites, |
| LITV |
If, then, you died with Christ from the elements of the world, why are you under its decrees, as living in the world? |
| MKJV |
If then you died with Christ from the elements of the world, why, as though living in the world, are you subject to its ordinances: |
| RNKJV |
Wherefore if ye be dead with the Messiah from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances, |
| RWebster |
Therefore if ye are dead with Christ from the rudiments of the world , why , as though living in the world , are ye subject to ordinances , {rudiments: or, elements} |
| Rotherham |
If ye have died, together with Christ, from the first principles of the world, why, as though alive in the world, are ye submitting to decrees,? |
| UKJV |
Wherefore if all of you be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are all of you subject to ordinances, |
| WEB |
If you died with Christ from the elements of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves toordinances, |
| Webster |
Wherefore, if ye are dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances, |
| YLT |
If, then, ye did die with the Christ from the rudiments of the world, why, as living in the world, are ye subject to ordinances? |
| Esperanto |
Se vi mortis kun Kristo for de la elementoj de la mondo, kial, kiel vivantaj en la mondo, vi submetigxas al dekretoj: |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
