| 성경장절 |
골로새서 2장 2절 |
| 개역개정 |
이는 그들로 마음에 위안을 받고 사랑 안에서 연합하여 확실한 이해의 모든 풍성함과 하나님의 비밀인 그리스도를 깨닫게 하려 함이니 |
| KJV |
That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ; |
| NIV |
My purpose is that they may be encouraged in heart and united in love, so that they may have the full riches of complete understanding, in order that they may know the mystery of God, namely, Christ, |
| 공동번역 |
그것은 그들이 마음에 힘을 얻고 사랑으로 결합되어 풍부하고도 완전한 이해력을 가지고 하느님의 심오한 진리인 그리스도를 깨닫게 하려는 것입니다. |
| 북한성경 |
그것은 그들이 마음에 힘을 얻고 사랑으로 결합되여 풍부하고도 완전한 리해력을 가지고 하느님의 심오한 진리인 그리스도를 깨닫게 하려는 것입니다. |
| Afr1953 |
dat hulle harte vertroos mag word, deurdat hulle saamgevoeg word in die liefde en tot alle rykdom van die volle versekerdheid van insig, om die verborgenheid te leer ken van God en die Vader en van Christus, |
| BulVeren |
за да се утешат сърцата им, като се свържат заедно в любов, за всички богатства на пълното проумяване, за познаването на тайната на Бога ? Христос, |
| Dan |
for at deres Hjerter m? opmuntres, idet de sammenknyttes i Kærlighed og til den fuldvisse Indsigts hele Rigdom, til Erkendelse af Guds Hemmelighed, Kristus. |
| GerElb1871 |
auf daß ihre Herzen getr?stet sein m?gen, vereinigt in Liebe und zu allem Reichtum der vollen Gewißheit des Verst?ndnisses, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, |
| GerElb1905 |
auf daß ihre Herzen getr?stet sein m?gen, vereinigt in Liebe und zu allem Reichtum der vollen Gewißheit des Verst?ndnisses, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, |
| GerLut1545 |
auf daß ihre Herzen ermahnet und zusammengefasset werden in der Liebe zu allem Reichtum des gewissen Verstandes, zu erkennen das Geheimnis Gottes und des Vaters und Christi, |
| GerSch |
damit ihre Herzen ermahnt, in Liebe zusammengeschlossen und mit v?lliger Gewißheit bereichert werden, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, welches ist Christus, |
| UMGreek |
δια να παρηγορηθωσιν αι καρδιαι αυτων, ενωθεντων ομου εν αγαπη και ει? παντα πλουτον τη? πληροφορια? τη? συνεσεω?, ωστε να γνωρισωσι το μυστηριον του Θεου και Πατρο? και του Χριστου, |
| ACV |
So that their hearts may be encouraged, having been united together in love, and for all wealth of the full assurance of understanding, to knowledge of the mystery of the God and Father of the Christ. |
| AKJV |
That their hearts might be comforted, being knit together in love, and to all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgment of the mystery of God, and of the Father, and of Christ; |
| ASV |
that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and unto all riches of the (1) full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, (2) even Christ, (1) Or fulness 2) The ancient authorities vary much in the text of this passage.) |
| BBE |
So that their hearts may be comforted, and that being joined together in love, they may come to the full wealth of the certain knowledge of the secret of God, even Christ, |
| DRC |
That their hearts may be comforted, being instructed in charity, and unto all riches of fulness of understanding, unto the knowledge of the mystery of God the Father and of Christ Jesus: |
| Darby |
to the end that their hearts may be encouraged, being united together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the full knowledge of the mystery of God; |
| ESV |
that (ch. 4:8; Eph. 6:22) their hearts may be encouraged, being ([ch. 3:14]) knit together in love, to reach all the riches of full assurance of understanding and the knowledge of (See ch. 1:27) God's mystery, which is Christ, |
| Geneva1599 |
That their heartes might be comforted, and they knit together in loue, and in all riches of the full assurance of vnderstanding, to know the mysterie of God, euen the Father, and of Christ: |
| GodsWord |
Because they are united in love, I work so that they may be encouraged by all the riches that come from a complete understanding of Christ. He is the mystery of God. |
| HNV |
that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and gaining all riches of the full assurance of understanding,that they may know the mystery of God, both of the Father and of Messiah, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
that their hearts might be comforted, being knit together in charity and in all [the] riches of the fulfilled understanding to know the mystery of the God and Father and of the Christ; |
| LITV |
that their hearts may be comforted, being joined together in love, and to all riches of the full assurance of the understanding, to the full knowledge of the mystery of God, even of the Father and of Christ, |
| MKJV |
that their hearts might be comforted, being knit together in love, and to all riches of the full assurance of the understanding, to the full knowledge of the mystery of God, and of the Father, and of Christ; |
| RNKJV |
That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of ????, the Father, and of the Messiah; |
| RWebster |
That their hearts may be comforted , being knit together in love , and to all riches of the full assurance of understanding , to the acknowledgement of the mystery of God , and of the Father , and of Christ ; |
| Rotherham |
In order that their hearts may be encouraged, being knit together in love, even unto all the riches of the full assurance of their understanding, unto a personal knowledge of the sacred secret of God,?Christ: |
| UKJV |
That their hearts might be comforted, being knit together in (agape) love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ; |
| WEB |
that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and gaining all riches of the full assurance of understanding,that they may know the mystery of God, both of the Father and of Christ, |
| Webster |
That their hearts may be comforted, being knit together in love, and to all riches of the full assurance of understanding to the acknowledgment of the mystery of God, and of the Father, and of Christ; |
| YLT |
that their hearts may be comforted, being united in love, and to all riches of the full assurance of the understanding, to the full knowledge of the secret of the God and Father, and of the Christ, |
| Esperanto |
por ke iliaj koroj konsoligxu, dum ili kunkrocxigxas en amo, kaj al cxia ricxeco de la plena certigxo de kompreno, por ke ili sciu la misteron de Dio, Kriston, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
