| 성경장절 |
골로새서 1장 26절 |
| 개역개정 |
이 비밀은 만세와 만대로부터 감추어졌던 것인데 이제는 그의 성도들에게 나타났고 |
| KJV |
Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints: |
| NIV |
the mystery that has been kept hidden for ages and generations, but is now disclosed to the saints. |
| 공동번역 |
이 심오한 진리는 과거의 모든 세대, 모든 사람에게 감추어져 있던 것인데 이제는 하느님의 성도들에게 분명히 드러났습니다. |
| 북한성경 |
이 심오한 진리는 과거의 모든 세대, 모든 사람에게 감추어져 있었던 것인데 이제는 하느님의 성도들에게 분명히 드러났습니다. |
| Afr1953 |
naamlik die verborgenheid wat van die eeue en geslagte af verborge was, maar nou geopenbaar is aan sy heiliges, |
| BulVeren |
тоест тайната, която е била скрита от векове и от поколения, а сега беше открита на Неговите светии, |
| Dan |
den Hemmelighed, der var skjult igennem alle Tider og Slægter, men nu er bleven ?benbaret for hans hellige, |
| GerElb1871 |
das Geheimnis, welches von den Zeitaltern und von den Geschlechtern her verborgen war, jetzt aber seinen Heiligen geoffenbart worden ist, |
| GerElb1905 |
das Geheimnis, welches von den Zeitaltern und von den Geschlechtern her verborgen war, jetzt aber seinen Heiligen geoffenbart worden ist, |
| GerLut1545 |
n?mlich das Geheimnis, das verborgen gewesen ist von der Welt her und von den Zeiten her, nun aber offenbaret ist seinen Heiligen, |
| GerSch |
n?mlich das Geheimnis, das vor den Zeitaltern und Geschlechtern verborgen war, nun aber seinen Heiligen geoffenbart worden ist, |
| UMGreek |
το μυστηριον, το οποιον ητο αποκεκρυμμενον απο των αιωνων και απο των γενεων, τωρα δε εφανερωθη ει? του? αγιου? αυτου, |
| ACV |
the mystery that was hidden from the ages and from the generations, but has now been made known to his sanctified. |
| AKJV |
Even the mystery which has been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints: |
| ASV |
even the mystery which hath been hid (1) for ages and generations: but now hath it been manifested to his saints, (1) Or from all ages etc ; Gr from the ages and from the generations ) |
| BBE |
The secret which has been kept from all times and generations, but has now been made clear to his saints, |
| DRC |
The mystery which hath been hidden from ages and generations, but now is manifested to his saints, |
| Darby |
the mystery which has been hidden from ages and from generations, but has now been made manifest to his saints; |
| ESV |
(Eph. 3:9; See Rom. 16:25, 26) the mystery hidden for ages and generations but now revealed to his saints. |
| Geneva1599 |
Which is the mysterie hid since the world began, and from all ages, but nowe is made manifest to his Saintes, |
| GodsWord |
In the past God hid this mystery, but now he has revealed it to his people. |
| HNV |
the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his holy ones, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
[even] the mystery which has been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints, |
| LITV |
the mystery having been hidden from the ages and from the generations, but now was revealed to His saints; |
| MKJV |
the mystery which has been hidden from ages and from generations, but now has been revealed to His saints. |
| RNKJV |
Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints: |
| RWebster |
Even the mystery which hath been hid from ages and from generations , but now is revealed to his saints : |
| Rotherham |
The sacred secret which had been hidden away from the ages and from the generations, but, now, hath been made manifest unto his saints? |
| UKJV |
Even the mystery which has been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints: |
| WEB |
the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints, |
| Webster |
[Even] the mystery which hath been hid from ages, and from generations, but now is made manifest to his saints: |
| YLT |
the secret that hath been hid from the ages and from the generations, but now was manifested to his saints, |
| Esperanto |
la misteron, kiu estas kasxita for de la mondagxoj kaj de la generacioj, sed nun klarigita al liaj sanktuloj, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
